O touro chiflar com força assustou a todos.

Derivado do verbo 'chifrar' (ter chifres), com alteração fonética comum.

The expression 'to have horns' is an idiomatic way in English to describe the situation of a man whose partner is unfaithful, analogous to 'ser chiflado' in Portuguese. The literal meaning, for animals, is straightforward. The translation into Portuguese can vary between 'ter chifres' (literal) and 'ser chiflado' (figurative), depending on the context.

Literal meaning, referring to the possession of horns.

Figurative meaning, indicating infidelity.

Idiomatic expression for a man whose wife or partner is unfaithful.

Literal meaning, describing animals with horns.

La expresión 'to have horns' es una forma idiomática en inglés para describir la situación de un hombre cuya pareja es infiel, análoga a 'ser chiflado' en portugués. El significado literal, para animales, es directo. La traducción al español puede variar entre 'tener cuernos' (literal) y 'ser cornudo' (figurado), dependiendo del contexto.

Significado literal, refiriéndose a la posesión de cuernos.

Significado figurado, indicando infidelidad.

Expresión idiomática para un hombre cuya pareja es infiel.

Significado literal, describiendo animales con cuernos.

A expressão 'to have horns' é uma forma idiomática em inglês para descrever a situação de um homem cuja parceira é infiel, análoga ao 'ser chiflado' em português. O sentido literal, para animais, é direto. A tradução para o português pode variar entre 'ter chifres' (literal) e 'ser chiflado' (figurado), dependendo do contexto.

Sentido literal, referindo-se à posse de chifres.

Sentido figurado, indicando infidelidade.

Expressão idiomática para o homem traído pela esposa ou parceira.

Sentido literal, descrevendo animais com chifres.

The verb 'cornear' in Spanish has two main uses: the literal one, to attack with horns, and the figurative one, to be romantically betrayed ('poner los cuernos'). In Brazilian Portuguese, the verb 'chiflar' is less common in the figurative sense, where 'chifre' is more often used as a noun. The literal sense of 'cornear' in Spanish can be translated as 'chiflar' or 'atacar com chifres' in Portuguese.

Literal meaning, the action of using horns.

Literal meaning, to stab or wound with a horn or horns.

Figurative meaning, referring to infidelity.

El verbo 'cornear' en español tiene dos usos principales: el literal, de atacar con cuernos, y el figurado, de ser traicionado amorosamente ('poner los cuernos'). En portugués de Brasil, el verbo 'chiflar' es menos común en el sentido figurado, donde 'chifre' se usa más como sustantivo. El sentido literal de 'cornear' en español puede traducirse como 'chiflar' o 'atacar com chifres' en portugués.

Significado literal, acción de usar los cuernos.

En el sentido figurado de infidelidad amorosa.

En el sentido literal, de atacar con cuernos.

O verbo 'cornear' em espanhol tem dois usos principais: o literal, de atacar com chifres, e o figurado, de ser traído amorosamente ('poner los cuernos'). Em português do Brasil, o verbo 'chiflar' é menos comum no sentido figurado, onde 'chifre' é mais usado como substantivo. O sentido literal de 'cornear' em espanhol pode ser traduzido como 'chiflar' ou 'atacar com chifres' em português.

Sentido literal, ação de usar os chifres.

No sentido figurado de infidelidade amorosa.

No sentido literal, de atacar com chifres.

The verb 'chiflar' is more common in Spanish ('chiflarse') with the meaning of being cheated on. In Brazilian Portuguese, the term 'chifre' is widely used to refer to infidelity, but the verb 'chiflar' is less frequent and might sound like a foreignism or regionalism. The literal sense of possessing horns is more direct and less ambiguous.

Literal meaning, referring to animals with horns.

Figurative, specifically for a man whose wife is unfaithful.

Literal, referring to animals possessing horns.

El verbo 'chiflar' es más común en español ('chiflarse') con el sentido de ser traicionado. En portugués de Brasil, el término 'chifre' se usa ampliamente para referirse a la infidelidad, pero el verbo 'chiflar' es menos frecuente y puede sonar como un extranjerismo o regionalismo. El sentido literal de poseer cuernos es más directo y menos ambiguo.

Significado figurado, referente a infidelidade.

Significado literal, referente a animais com chifres.

Sentido figurado, para o homem cuja parceira é infiel.

Sentido literal, para animais que possuem chifres.

O verbo 'chiflar' é mais comum no espanhol ('chiflarse') com o sentido de ser traído. Em português do Brasil, o termo 'chifre' é amplamente usado para se referir à infidelidade, mas o verbo 'chiflar' é menos frequente e pode soar como um estrangeirismo ou regionalismo. O sentido literal de possuir chifres é mais direto e menos ambíguo.

Uso figurado, referindo-se a infidelidade.

Sentido literal, referindo-se a animais com chifres.

chiflar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos