Ele está chifrando a namorada há meses.

Derivado de 'chifre', em referência à metáfora popular para o homem traído.

The phrase 'cheating on' is a common idiom in English used to describe infidelity in a romantic relationship. It implies a breach of trust and commitment. The phrase can also be used figuratively, such as 'cheating on a test' or 'cheating on your diet,' meaning to break rules or standards. The core meaning revolves around dishonesty and unfair advantage.

Describing infidelity in a romantic relationship.

Used figuratively for breaking rules or laws.

Specifically refers to infidelity in a romantic relationship.

La frase inglesa 'cheating on' se traduce al español como 'ser infiel a' o 'engañar a'. Se utiliza comúnmente para describir la infidelidad en relaciones sentimentales. El concepto subyacente es la violación de la confianza y el compromiso. En español, la expresión puede tener matices dependiendo del contexto, pero generalmente se asocia con la traición en el ámbito de pareja.

Se refiere específicamente a la infidelidad en una relación romántica.

Término más amplio para actuar deshonestamente.

A expressão inglesa 'cheating on' é amplamente utilizada para descrever atos de infidelidade em relacionamentos. Diferente do termo brasileiro 'chifrando', que é mais informal e específico, 'cheating on' é mais formal e abrange diversas formas de traição, não se limitando apenas à infidelidade sexual. O contexto cultural em que se usa 'cheating on' é vasto, desde conversas casuais até discussões legais sobre divórcio.

Descrição de infidelidade em um relacionamento.

The Spanish phrase 'siendo engañado' translates to 'being deceived' or 'being cheated on' in English. It emphasizes the state of being a victim of dishonesty. While it can apply to various forms of deception, it is commonly used in the context of romantic relationships to denote infidelity, similar to the Portuguese 'chifrando' but with a more formal register.

More direct term for the situation of infidelity.

La expresión 'siendo engañado' en español es una forma pasiva que indica que una persona está experimentando una situación de engaño o traición. Es un término bastante general que puede aplicarse a relaciones personales, negocios o cualquier situación donde haya falta de honestidad. Su uso es común y directo, sin las connotaciones de jerga que podría tener un término equivalente en otro idioma.

Se refiere específicamente a la infidelidad en una relación.

Implica un fraude económico o comercial.

A expressão espanhola 'siendo engañado' descreve o estado de alguém que está sendo vítima de engano ou traição. É uma forma passiva que enfatiza a condição da pessoa que sofre a ação. Embora possa ser usada em diversos contextos de desonestidade, é frequentemente aplicada a relacionamentos amorosos, similarmente ao 'chifrando' em português, mas com um tom mais formal e menos gíria.

Expressão mais direta para a situação de infidelidade.

The English phrase 'cheating on' directly translates the concept of infidelity in a relationship. It is widely understood and used in various contexts, from casual relationships to marriage. Unlike the Portuguese 'chifrando', 'cheating on' is not considered slang and carries a more neutral, though still negative, connotation. The act of cheating implies a breach of trust and commitment.

La expresión 'siendo engañado' en español se refiere a la condición de una persona que está siendo víctima de una traición, usualmente en un contexto de pareja. Es una forma de expresar la pasividad ante el acto de engaño. A diferencia del término brasileño 'chifrando', que es más coloquial y específico de la infidelidad, 'siendo engañado' es más general y puede aplicarse a diversas situaciones donde hay falta de honestidad.

Término más directo para la situación.

O termo 'chifrando' é uma gíria popular no Brasil para descrever a situação em que uma pessoa é traída em um relacionamento amoroso ou conjugal. É um termo informal e carregado de conotação negativa, frequentemente associado à humilhação e à dor emocional. O uso da palavra remete à imagem popular do 'chifre' como símbolo da traição.

Expressão de sentimento em um relacionamento.

Expressão mais direta para a situação.

chifrando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos