O que significa "chifrando" em inglês e espanhol?

"chifrando" significa "cheating on" em inglês e "siendo engañado" em espanhol.

Como usar "chifrando" em uma frase?

Ação de ter um relacionamento extraconjugal, sendo traído pelo parceiro.

chifrando

Inglês

cheating on(verbo)

Flexões

cheated oncheating on

Exemplos de uso

"He has been cheating on his girlfriend for months."→ "Ele está chifrando a namorada há meses."

"He discovered his partner was cheating on him."→ "Ele descobriu que seu parceiro estava o traindo (chifrando)."(Descrição de infidelidade em um relacionamento.)↗ Exemplo de 'cheating on' em inglês

"She felt like she was being cheated on."→ "Ela sentiu que estava sendo traída (chifrada)."(Expressão do sentimento de traição.)↗ Exemplo de 'cheating on' em inglês

"Don't cheat on your taxes."(Used figuratively for breaking rules or laws.)↗ Figurative use of 'cheating on'

Palavras facilmente confundidas

betrayingdeceivingunfaithful

Notas: A tradução direta de 'chifrar' (no sentido de trair) seria 'to cheat on someone'. No entanto, 'chifrando' no português brasileiro implica ser a pessoa traída, o que pode ser expresso como 'being cheat

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

being unfaithful·being deceitful

being unfaithful: Termo mais geral para ser enganado.being deceitful: Sentido mais amplo de ser ludibriado.

Antônimos

being faithful·being loyal

Regência e colocações

to cheat on someone

He admitted to cheating on his wife.

Pode ser usado metaforicamente para quebrar regras.

to be cheated on

She realized she had been cheated on for years.

Indica ser vítima de engano ou trapaça.

to cheat on something

He tried to cheat on the exam by looking at his neighbor's paper.

Used with 'on' to indicate the object of the cheating.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cheating on' é amplamente utilizada para descrever atos de infidelidade em relacionamentos. Diferente do termo brasileiro 'chifrando', que é mais informal e específico, 'cheating on' é mais formal e abrange diversas formas de traição, não se limitando apenas à infidelidade sexual. O contexto cultural em que se usa 'cheating on' é vasto, desde conversas casuais até discussões legais sobre divórcio.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheat on

Presentecheats on

Passadocheated on

Particípiocheated on

Gerúndiocheating on

Espanhol

siendo engañado(expressão verbal)

Flexões

siendo engañadosiendo engañada

Exemplos de uso

"Él ha estado siendo engañado por su novia por meses."→ "Ele está sendo chifrado pela namorada há meses."(Expressão que capta a ideia de ser a vítima da traição.)

"Él descubrió que su esposa le estaba siendo infiel."→ "Ele descobriu que sua esposa o estava traindo (chifrando)."(Descrição de infidelidade conjugal.)↗ Exemplo de 'siendo engañado' em espanhol

"Ella se sentía como si la estuvieran engañando."→ "Ela sentia como se estivesse sendo enganada (chifrada)."(Expressão de sentimento de traição.)↗ Exemplo de 'siendo engañado' em espanhol

"El cliente se dio cuenta de que estaba siendo engañado con el precio."(Uso figurado para estafa o fraude.)↗ Uso figurado de 'siendo engañado'

Palavras facilmente confundidas

siendo traicionadosiendo cornudosiendo estafado

Notas: A tradução mais próxima para 'chifrando' (no sentido de ser traído) é 'siendo engañado'. O verbo 'poner los cuernos' é usado para quem trai.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siendo traicionado·siendo estafado

siendo traicionado: Expressão mais direta para a situação de infidelidade.siendo estafado: Sentido mais amplo de ser enganado.

Antônimos

siendo fiel·siendo leal

Regência e colocações

ser engañado por alguien

Se sintió humillado al descubrir que estaba siendo engañado por su socio.

Indica quem comete o engano.

estar siendo engañado

El consumidor teme estar siendo engañado con productos de baja calidad.

Descreve a situação atual da pessoa.

ser engañado en algo

Fue engañado en el precio del coche.

Especifica el ámbito del engaño.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'siendo engañado' descreve o estado de alguém que está sendo vítima de engano ou traição. É uma forma passiva que enfatiza a condição da pessoa que sofre a ação. Embora possa ser usada em diversos contextos de desonestidade, é frequentemente aplicada a relacionamentos amorosos, similarmente ao 'chifrando' em português, mas com um tom mais formal e menos gíria.