O vendedor o chifrou com um produto de má qualidade.

The direct opposite of being romantically unfaithful.

The opposite of being deceived in a transaction or agreement.

The phrase 'was cheated on' is the standard English equivalent for romantic infidelity. The Portuguese verb 'chifrar' can also mean to be deceived in a deal, for which English uses phrases like 'was cheated' or 'was ripped off'. The cultural baggage associated with 'chifre' in Brazil (public shame) is not directly mirrored in the English phrase, which is more factual.

This refers to infidelity in a marriage or committed relationship.

This implies being deceived or defrauded, especially regarding money or property.

Implies a violation of trust, often in a personal or romantic context.

A general term for being misled or tricked.

Specifically implies being cheated out of money or possessions through deceit.

The Spanish phrase 'fue engañada' is the most common translation for romantic infidelity. For being deceived in a deal, Spanish uses 'fue estafada' or 'fue timada'. Unlike the Portuguese 'chifrar', which can cover both meanings, Spanish requires distinct verbs. The cultural weight of 'chifre' in Brazil doesn't have a direct parallel in Spanish expressions for infidelity.

A general term for being misled or tricked, often in a transaction.

Oposto direto de ser traído romanticamente.

A expressão 'was cheated on' em inglês é uma tradução direta e comum para o sentido de infidelidade conjugal em português ('foi chifrado/a'). No entanto, o verbo 'chifrar' em português também pode significar ser enganado em um negócio ou situação, para o qual 'was cheated' (sem o 'on') ou 'was ripped off' seriam mais adequados em inglês. A nuance cultural do termo 'chifre' no Brasil, com sua carga de vergonha social, não é totalmente replicada pela expressão inglesa, que é mais neutra.

Esta frase descreve uma situação de infidelidade conjugal.

Este uso indica ter sido enganado ou ludibriado em uma transação.

Sinônimo comum para infidelidade amorosa.

Sinônimo para situações de ludíbrio ou fraude.

The Spanish phrase 'fue engañado' is the most common translation for romantic infidelity. For being deceived in a deal, Spanish uses 'fue estafado' or 'fue timado'. Unlike the Portuguese 'chifrar', which can cover both meanings, Spanish requires distinct verbs. The cultural weight of 'chifre' in Brazil doesn't have a direct parallel in Spanish expressions for infidelity.

Implies being fooled or misled, often in a less serious way than 'swindled'.

Lo opuesto directo a ser infiel románticamente.

Lo opuesto a ser engañado en una transacción o acuerdo.

La expresión 'fue engañado' es la traducción más común para la infidelidad romántica. Para el sentido de ser estafado en un negocio, se usan términos como 'fue estafado' o 'fue timado'. A diferencia del portugués 'chifrar', que puede abarcar ambos significados, el español requiere verbos distintos. La carga cultural del término 'chifre' en Brasil no tiene un equivalente directo en las expresiones españolas para la infidelidad.

Esta frase se refiere a la infidelidad conyugal.

Este uso implica ser engañado o timado en una transacción.

Implica una ruptura de la confianza, a menudo en un contexto personal o romántico.

Indica haber sido engañado o burlado, a menudo en una transacción.

Se refiere específicamente a ser engañado para quitarle dinero o posesiones.

A expressão 'fue engañado' em espanhol é a tradução mais comum para o sentido de infidelidade conjugal em português ('foi chifrado/a'). Para o sentido de ser enganado em um negócio, o espanhol usa 'fue estafado' ou 'fue timado'. O verbo 'chifrar' em português abrange ambos os significados, enquanto o espanhol utiliza verbos distintos para cada nuance.

Opposite of being romantically unfaithful.

Opposite of being deceived or betrayed in a commitment.

The English phrase 'was cheated on' directly translates the core meaning of infidelity. The nuance of being 'ripped off' or 'swindled' is captured by different expressions in English, highlighting the versatility of the Portuguese 'chifrar' to cover both romantic betrayal and financial deception. The cultural weight of 'chifre' in Brazil, often associated with public shame, doesn't have a direct one-to-one equivalent in the English term 'cheated on', which is more straightforward.

This phrase refers to marital infidelity, where one partner has a sexual relationship with someone outside the marriage.

This usage implies being deceived or swindled, especially in a transaction or agreement.

Implies a breach of trust, often in a personal relationship.

Indicates being misled or tricked, often in a transaction or situation.

Specifically refers to being cheated out of money or possessions.

Opuesto a ser engañado o traicionado en un compromiso.

La expresión española 'fue engañado' es la traducción más directa para la infidelidad. Para el sentido de ser estafado o timado en un negocio, se utilizan términos como 'estafar' o 'timar'. A diferencia del portugués 'chifrar', que puede abarcar ambos significados con una sola raíz verbal, el español requiere diferentes verbos para distinguir entre la traición romántica y el engaño en transacciones.

Esta frase se refiere a la infidelidad conyugal, donde uno de los cónyuges tiene una relación sexual fuera del matrimonio.

Este uso implica ser engañado o estafado, especialmente en una transacción o acuerdo.

Implica una ruptura de la confianza, a menudo en una relación personal.

Indica haber sido engañada o burlada, a menudo en una transacción.

Se refiere específicamente a ser engañada para quitarle dinero o posesiones.

Oposto de ser enganado ou traído em um acordo.

O termo 'chifre' e seus derivados, como 'chifrar' e 'chifrado', são amplamente utilizados na cultura brasileira para se referir à infidelidade conjugal. A origem exata da expressão é incerta, mas remonta a tempos antigos, possivelmente ligada a costumes de guerra onde prisioneiros recebiam chifres como símbolo de desonra. No contexto de ser enganado, o uso é mais informal e menos carregado de conotação social.

Uso coloquial para indicar traição amorosa.

Uso informal para indicar ter sido enganado ou ludibriado.

Refere-se a ser ludibriado em uma situação.

chifrou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos