Palavras
Traduzir de:

chifrou

InglêsInglês

was cheated on(verb phrase)
Exemplos de uso
"He found out his wife was cheated on him."→ "Ele descobriu que a esposa o chifrou."
"She was cheated on by her husband."→ "He found out that his wife was cheated on with his best friend."(Esta frase descreve uma situação de infidelidade conjugal.)↗ Infidelidade Conjugal
"He was cheated out of his inheritance."→ "I was ripped off in the deal, I lost all the money."(Este uso indica ter sido enganado ou ludibriado em uma transação.)↗ Ser Enganado

Palavras facilmente confundidas

cheateddeceivedbetrayedswindled

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de infidelidade. Para engano geral, 'was deceived' ou 'was fooled' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was betrayed·was deceived·was swindled

was betrayed: Sinônimo comum para infidelidade amorosa.was deceived: Sinônimo para situações de ludíbrio ou fraude.was swindled: Specifically implies being cheated out of money or possessions through deceit.

Antônimos

was faithful·was honest

Regência e colocações

to be cheated on (by someone)

My ex-girlfriend was cheated on by her boyfriend.

A estrutura passiva é a mais comum para indicar a infidelidade.

to cheat someone (out of something)

The salesman cheated me out of my savings.

Usado para indicar engano em transações ou jogos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was cheated on' em inglês é uma tradução direta e comum para o sentido de infidelidade conjugal em português ('foi chifrado/a'). No entanto, o verbo 'chifrar' em português também pode significar ser enganado em um negócio ou situação, para o qual 'was cheated' (sem o 'on') ou 'was ripped off' seriam mais adequados em inglês. A nuance cultural do termo 'chifre' no Brasil, com sua carga de vergonha social, não é totalmente replicada pela expressão inglesa, que é mais neutra.

Conjugação verbal

Infinitivoto be cheated on
Presenteam/is/are cheated on
Passadowas/were cheated on
Particípiocheated on
Gerúndiobeing cheated on

EspanholEspanhol

fue engañado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Descubrió que su esposa le fue infiel."→ "Ele descobriu que a esposa o chifrou."(Refere-se a infidelidade. Para engano geral, 'fue engañado' ou 'fue estafado' pode ser usado.)
"Él fue engañado por su esposa con su mejor amigo."→ "He found out that his wife was cheated on with his best friend."(Esta frase descreve uma situação de infidelidade conjugal.)↗ Infidelidade Conjugal
"Me estafaron en el negocio, perdí todo el dinero."→ "I was ripped off in the deal, I lost all the money."(Este uso indica ter sido enganado ou ludibriado em uma transação.)↗ Ser Enganado

Palavras facilmente confundidas

engañadotraicionadoestafadotimado

Notas: A tradução mais comum para o contexto de infidelidade. 'Fue engañado' é mais genérico para engano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fue traicionado·fue timado·fue estafado

fue traicionado: Sinônimo comum para infidelidade amorosa.fue timado: Sinônimo para situações de ludíbrio ou fraude.fue estafado: Implies being fooled or misled, often in a less serious way than 'swindled'.

Antônimos

fue fiel·fue leal

Regência e colocações

ser engañado por alguien

Ella fue engañada por su novio.

A estrutura passiva é a mais comum para indicar a infidelidade.

engañar a alguien (en algo)

El vendedor me engañó en la compra.

Usado para indicar engano em transações ou jogos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fue engañado' em espanhol é a tradução mais comum para o sentido de infidelidade conjugal em português ('foi chifrado/a'). Para o sentido de ser enganado em um negócio, o espanhol usa 'fue estafado' ou 'fue timado'. O verbo 'chifrar' em português abrange ambos os significados, enquanto o espanhol utiliza verbos distintos para cada nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo soy engañado/a, tú eres engañado/a, él/ella/usted es engañado/a, nosotros/as somos engañados/as, vosotros/as sois engañados/as, ellos/ellas/ustedes son engañados/as
Pretéritoyo fui engañado/a, tú fuiste engañado/a, él/ella/usted fue engañado/a, nosotros/as fuimos engañados/as, vosotros/as fuisteis engañados/as, ellos/ellas/ustedes fueron engañados/as
Particípioengañado/a
chifrou

EN: was cheated on · ES: fue engañado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Expressões Comuns