Ele descobriu que sua namorada o traiu e agora é mais um chifrudo na roda.

O touro chifrudo avançou contra o cercado.

Em uma das cenas, foi possível identificar que o líder cangaceiro, com seu punhal assassino na mão, falou: " Esse é para furar todo mundo. Muitas pessoas. Fura até o chifrudo!".

The term 'cuckold' in English carries a strong historical connotation of shame and social ridicule. It is primarily used to describe a man whose wife is unfaithful. The word can function as both a noun and a verb. While the imagery of horns is culturally relevant, the literal meaning ('horned') for animals is distinct and typically not confused with the figurative sense of infidelity in modern usage.

Used literally for animals with horns; not related to betrayal.

General term for being let down or deceived.

El término 'cuckold' en inglés, aunque se traduce directamente como 'cornudo' en español, tiene connotaciones históricas y culturales específicas. Se refiere principalmente a un hombre cuya esposa es infiel y a menudo implica una pérdida de honor o estatus. La palabra se usa tanto como sustantivo como verbo. La imagen de los cuernos es universalmente reconocida como símbolo de infidelidad.

Nota en español sobre el término inglés.

Equivalente directo en español para el sentido de traicionado.

Se refiere a la parte física del animal, no a la persona.

O termo 'cuckold' em inglês, embora diretamente traduzível como 'chifrudo' ou 'cornudo', carrega nuances culturais específicas. Historicamente, o cuckold era uma figura de grande vergonha e humilhação social. A palavra pode ser usada tanto como substantivo (a person) quanto como verbo (to cuckold someone). A acepção literal de 'horned' (com chifres) para animais é distinta e raramente confundida com o sentido figurado de traição no uso comum.

Nota de registo em português sobre o termo inglês.

Equivalente direto em português para o sentido de traído.

Termo mais informal e vulgar em português.

The Spanish word 'cornudo' directly translates to 'horned' or 'cuckold'. In Spanish-speaking cultures, being called 'cornudo' carries significant social stigma and shame, similar to its Portuguese counterpart. The imagery of horns is universally understood as a symbol of infidelity. While 'cornudo' can be used literally for animals possessing horns, its figurative use to denote betrayal is far more common and impactful in everyday language.

English term for a man whose wife is unfaithful.

En español, 'cornudo' es el término principal para referirse a un hombre cuya pareja le ha sido infiel. La palabra conlleva una fuerte carga de humillación y vergüenza social. La imagen de los cuernos es un símbolo universalmente reconocido de infidelidad. Aunque gramaticalmente correcto, el uso literal para animales con cuernos es menos frecuente en el habla coloquial en comparación con su uso figurado.

Sinónimo directo, también se refiere a animales con cuernos.

Indica la acción de ser víctima de engaño.

A palavra 'cornudo' em espanhol é o equivalente direto de 'chifrudo' no sentido de traição amorosa. Assim como em português, carrega uma forte conotação de humilhação e vergonha. A imagem dos chifres como símbolo de infidelidade é amplamente compreendida. Embora 'cornudo' possa ser usado literalmente para animais com chifres, o uso figurado para indicar traição é muito mais proeminente e comum na linguagem cotidiana.

Nota em português sobre o termo espanhol.

The term 'cuckold' in English primarily refers to a man whose wife is unfaithful. Historically, it carried significant social stigma and humiliation. The imagery of horns is also present in English folklore, often associated with betrayal or foolishness. Unlike in Portuguese, the literal meaning of 'horned' for animals is distinct and less commonly conflated with the figurative sense of betrayal.

Figurative use indicating romantic betrayal.

Literal use describing an animal with horns.

The primary term for a man whose wife is unfaithful.

Used literally for animals possessing horns.

En español, 'cornudo' es el término directo para alguien que ha sido traicionado por su pareja, similar a 'chifrudo' en portugués. La connotación es fuertemente negativa y vergonzosa. La imagen de los cuernos es universalmente reconocida como símbolo de infidelidad. A diferencia del portugués, la palabra se usa casi exclusivamente en su sentido figurado de traición, y el sentido literal para animales es menos común en el habla cotidiana, aunque gramaticalmente correcto.

Uso figurado para indicar traición amorosa.

Uso literal para descrever um animal com chifres.

Se refiere a la parte física del animal, no a la persona traicionada.

Em espanhol, é o equivalente direto, não um antônimo.

A palavra 'chifrudo' no Brasil carrega um forte estigma social e é frequentemente usada de forma pejorativa para homens que foram traídos por suas parceiras. A origem da expressão remonta a mitos antigos onde figuras com chifres eram associadas à desonra ou à figura do diabo. A dualidade do termo, referindo-se tanto a animais com chifres quanto a homens traídos, adiciona uma camada de ambiguidade e humor negro ao seu uso.

Uso figurado para indicar traição amorosa.

Termo mais vulgar e comum para a acepção de traído.

Indica a ideia de ter sido ludibriado no relacionamento.

chifrudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos