Palavras
Traduzir de:

chifrudo

InglêsInglês

cuckold(noun)

Flexões

cuckolds
Exemplos de uso
"He felt like a cuckold when he found out about her affair."→ "Ele se sentiu um chifrudo quando descobriu o caso dela."
"He felt like a cuckold when he discovered his wife's infidelity."→ "Ele era conhecido como um chifrudo após o caso de sua esposa."(Nota de registo em português sobre o termo inglês.)↗ Cuckold - Cambridge Dictionary
"The story is about a man who was cuckolded by his neighbor."→ "A história é sobre um homem que foi chifrado/traído por seu vizinho."(Register note in English.)↗ Cuckold - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hornedbetrayedfooldeceived

Notas: Principalmente usado para o sentido de traição. Para o sentido literal de ter chifres, usa-se 'horned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horned·betrayed

horned: Equivalente direto em português para o sentido de traído.betrayed: Termo mais informal e vulgar em português.

Antônimos

faithful·devoted

Regência e colocações

to be cuckolded

He was deeply shamed for being cuckolded.

Indica o estado de ter sido traído.

to cuckold someone

The play depicted a king being cuckolded by his queen.

Refere-se ao ato de trair alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuckold' em inglês, embora diretamente traduzível como 'chifrudo' ou 'cornudo', carrega nuances culturais específicas. Historicamente, o cuckold era uma figura de grande vergonha e humilhação social. A palavra pode ser usada tanto como substantivo (a person) quanto como verbo (to cuckold someone). A acepção literal de 'horned' (com chifres) para animais é distinta e raramente confundida com o sentido figurado de traição no uso comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto cuckold
Presentecuckold, cuckolds
Passadocuckolded
Particípiocuckolded
Gerúndiocuckolding

EspanholEspanhol

cornudo(adjetivo)

Flexões

cornudacornudoscornudas
Exemplos de uso
"Se enteró de que su esposa le era infiel y se sintió un cornudo."→ "Ele descobriu que sua esposa era infiel e se sentiu um chifrudo."(Usado tanto para o sentido literal quanto figurado de traição.)
"Descubrió que su esposa le era infiel y se sintió un completo cornudo."→ "Ele descobriu que a esposa o traiu e se tornou um cornudo."(Nota em português sobre o termo espanhol.)↗ Cornudo - Dicionário Priberam
"El ciervo es un mamífero cornudo."→ "O touro é um animal chifrudo."(Nota em português sobre o termo espanhol.)↗ Cornudo - Significados

Palavras facilmente confundidas

cuernoengañadobocóntonto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuernudo·engañado

cuernudo: Equivalente direto em português para o sentido de traído.engañado: Termo mais informal e vulgar em português.

Antônimos

fiel·leal

Regência e colocações

ser cornudo

Se enteró de que era cornudo por sus amigos.

Indica o estado de ter sido traído.

poner los cuernos

Le pusieron los cuernos con su mejor amigo.

Expressão idiomática para a ação de ser infiel.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cornudo' em espanhol é o equivalente direto de 'chifrudo' no sentido de traição amorosa. Assim como em português, carrega uma forte conotação de humilhação e vergonha. A imagem dos chifres como símbolo de infidelidade é amplamente compreendida. Embora 'cornudo' possa ser usado literalmente para animais com chifres, o uso figurado para indicar traição é muito mais proeminente e comum na linguagem cotidiana.

chifrudo

EN: cuckold · ES: cornudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chifrudo - Dicionário Informal
PT-BR
↗ Chifrudo - Infopédia
EN
↗ Cuckold - Cambridge Dictionary
EN
↗ Cuckold - Merriam-Webster
ES
↗ Cornudo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cornudo - WordReference