Ele descobriu que era mais um na lista dos chifrudos do bairro.

Derivado de 'chifre', com o sufixo aumentativo/coletivo '-udo'. Originalmente referia-se a animais com chifres, mas evoluiu para o sentido figurado.

Describes someone who remains loyal and does not engage in infidelity.

Refers to steadfastness and allegiance, the opposite of betrayal.

In English, 'cuckold' is a term with historical roots, often associated with a man whose wife has been unfaithful. It carries connotations of humiliation, emasculation, and social disgrace. While 'horned' is used literally for animals, 'cuckold' is almost exclusively used in the context of infidelity, often with a derogatory or mocking tone. The term has also seen a resurgence in certain online communities with specific subcultural meanings.

Register note: 'Cuckold' is primarily used as a noun or adjective to describe the man.

Register note: 'Horned' is the direct adjective for animals possessing horns.

Indicates being tricked or misled, often in a broader sense than marital infidelity.

General term for being tricked or made to look foolish.

Describe a alguien que permanece leal y no comete infidelidad.

Se refiere a la firmeza y lealtad, lo opuesto a la traición.

En inglés, 'cuckold' se refiere a un hombre cuya pareja le ha sido infiel. El término evoca sentimientos de humillación y deshonra. Aunque comparte similitudes semánticas con el español 'cornudo' y el portugués 'chifrudo', su uso y connotaciones pueden variar ligeramente. Históricamente, ha sido un término utilizado en la literatura y el discurso social para denotar la pérdida de honor masculino debido a la infidelidad de la esposa.

Nota sobre el uso del término en inglés para describir a alguien traicionado.

Nota sobre el uso literal de 'horned' para animales.

Indica que la persona fue engañada o timada.

Sentido general de haber sido objeto de burla.

O termo 'cuckold' em inglês, assim como 'chifrudo' em português, refere-se a um homem cuja parceira é infiel. Ambos os termos carregam um peso social negativo e implicam humilhação. Enquanto 'chifrudo' é mais coloquial e diretamente associado à imagem de chifres, 'cuckold' tem uma origem histórica ligada à honra e à desonra social, sendo frequentemente encontrado em contextos literários e históricos.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever alguém traído.

Nota sobre o uso literal de 'horned' para animais.

Indica que a pessoa foi enganada ou ludibriada.

The Spanish term 'cornudo' is semantically equivalent to the Portuguese 'chifrudo' and carries similar cultural weight, referring to a man whose partner has been unfaithful. The imagery of horns is a common cultural symbol for this type of betrayal across Romance languages. While 'cornudo' can be used literally for animals, its primary and most impactful meaning relates to marital infidelity and the associated social stigma.

Note on the usage of the Spanish term to describe someone who has been betrayed.

Note on the literal usage of 'con cuernos' for animals.

General sense of being made to look foolish.

Describe a alguien que no comete infidelidad.

Indica la cualidad de ser devoto y no traicionar.

El término 'cornudo' en español es una expresión fuerte y a menudo peyorativa utilizada para referirse a un hombre cuya pareja le ha sido infiel. La imagen de los cuernos es un símbolo culturalmente arraigado que representa la deshonra y la humillación. Aunque también se aplica literalmente a animales, su uso figurado en el contexto de las relaciones es predominante y conlleva un estigma social significativo.

Nota sobre el uso del término en español, indicando la humillación asociada.

Nota sobre el uso literal de 'con cuernos' para describir animales.

Indica que la persona ha sido víctima de un engaño.

Sugiere que la persona ha sido objeto de burla o mofa.

O termo 'cornudo' em espanhol, assim como 'chifrudo' em português, é usado para descrever um homem que foi traído por sua parceira. Ambos os termos carregam um forte estigma social e a conotação de humilhação. A imagem dos chifres é central em ambas as culturas para simbolizar a infidelidade e a desonra. Embora 'cornudo' possa ser usado literalmente para animais, seu uso mais comum e impactante é no contexto de relacionamentos amorosos.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever alguém traído.

Nota sobre o uso literal de 'con cuernos' para animais.

Opposite of someone who cheats or is cheated on.

The term 'cuckold' in English refers to a man whose wife is unfaithful. It carries a strong sense of humiliation and social stigma, similar to its Portuguese counterpart. Historically, it has been used in literature and social commentary to denote a man whose honor has been compromised by his wife's infidelity. The imagery of horns is also present in some historical contexts, though less explicitly than in Portuguese.

Situation of someone who has been deceived in a romantic relationship.

Physical description of an animal with horns.

Indicates that the person was tricked or fooled.

El término 'cornudo' en español se refiere a un hombre cuya pareja le ha sido infiel. Al igual que en portugués, conlleva una fuerte carga de humillación y estigma social. La imagen de los cuernos es central en esta expresión, simbolizando la deshonra del hombre engañado. Aunque también se usa literalmente para describir animales con cuernos, su connotación más fuerte es la de la infidelidad.

Situación de alguien que ha sido engañado en una relación amorosa.

Descripción física de un animal con cuernos.

Indica que la persona fue timada o burlada.

Sentido general de haber sido objeto de burla o engaño.

O termo 'chifrudo' no Brasil é uma gíria popular e pejorativa para descrever um homem que foi traído por sua parceira. A origem da expressão remonta à ideia de que chifres crescem na cabeça do homem traído, simbolizando sua desonra. Embora também possa ser usado literalmente para descrever animais com chifres, seu uso mais comum é no contexto de infidelidade conjugal, carregando um forte estigma social.

Situação de alguém que foi enganado em um relacionamento amoroso.

Descrição física de um animal com chifres.

chifrudos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos