O chimango sobrevoava o campo em busca de presas.

Não confie nele, é um chimango e vai te enganar.

The term 'savanna hawk' refers to a bird of prey found in parts of Africa and South America. In the South American context, it is often synonymous with 'chimango'. The bird is known for its adaptability to different habitats, including savannas and open areas. The negative connotation, similar to that of 'chimango' in Portuguese, can arise in contexts where the bird is seen as opportunistic or less majestic than other raptors. The translation into Portuguese can vary, but 'chimango' is the most specific and common term for the South American bird.

Metaphorical use to describe someone opportunistic or ill-intentioned.

El término 'savanna hawk' se refiere a un ave rapaz que se encuentra en partes de África y América del Sur. En el contexto sudamericano, a menudo es sinónimo de 'chimango'. El ave es conocida por su adaptabilidad a diferentes hábitats, incluyendo sabanas y áreas abiertas. La connotación negativa, similar a la del 'chimango' en portugués, puede surgir en contextos donde el ave es vista como oportunista o menos majestuosa que otras aves rapaces. La traducción al portugués puede variar, pero 'chimango' es el término más específico y común para el ave sudamericana.

Uso metafórico para describir a alguien oportunista o de mala índole.

O termo 'savanna hawk' refere-se a uma ave de rapina encontrada em partes da África e América do Sul. No contexto sul-americano, é frequentemente sinônimo de 'chimango'. A ave é conhecida por sua adaptabilidade a diferentes habitats, incluindo savanas e áreas abertas. A conotação negativa, similar à do 'chimango' em português, pode surgir em contextos onde a ave é vista como oportunista ou menos majestosa que outras aves de rapina. A tradução para o português pode variar, mas 'chimango' é o termo mais específico e comum para a ave sul-americana.

Uso metafórico para descrever alguém oportunista ou de má índole.

In contrast to the meaning of an ill-intentioned person.

In contrast to the meaning of a clumsy person.

The term 'chimango' is widely used in South America, especially in Argentina and Uruguay, to refer to a medium-sized bird of prey, scientifically known as *Heterospizias meridionalis*. It is common in open areas and fields. The figurative meaning, denoting a clumsy, awkward, or ill-intentioned person, is a popular extension of the original meaning, possibly based on the perception of the bird as less imposing or more opportunistic. The pejorative use is frequent in informal language.

Pejorative use to describe someone clumsy or ill-intentioned.

For the meaning of a person with dubious character.

En contraste con la acepción de persona malintencionada.

En contraste con la acepción de persona torpe.

El término 'chimango' es ampliamente utilizado en América del Sur, especialmente en Argentina y Uruguay, para referirse a un ave rapaz de tamaño mediano, conocida científicamente como *Heterospizias meridionalis*. Es común en áreas abiertas y campos. La acepción figurada, que denota a una persona torpe, desmañada o de carácter dudoso, es una extensión popular del significado original, posiblemente basada en la percepción del ave como menos imponente u más oportunista. El uso peyorativo es frecuente en lenguaje informal.

Uso peyorativo para describir a alguien torpe o de mala índole.

Para la acepción de persona de mala índole.

Em contraste com a acepção de pessoa de má índole.

Em contraste com a acepção de pessoa desajeitada.

O termo 'chimango' é amplamente utilizado na América do Sul, especialmente na Argentina e Uruguai, para se referir a uma ave de rapina de porte médio, conhecida cientificamente como *Heterospizias meridionalis*. É comum em áreas abertas e campos. A acepção figurada, que denota uma pessoa desajeitada, desastrada ou de caráter duvidoso, é uma extensão popular do significado original, possivelmente baseada na percepção da ave como menos imponente ou mais oportunista. O uso pejorativo é frequente em linguagem informal.

Uso pejorativo para descrever alguém desajeitado ou de má índole.

Para a acepção de pessoa de má índole.

As a contrast to a bird of prey, though not a direct antonym.

The term 'chimango' is widely recognized in South America, particularly in countries like Argentina, Uruguay, and Brazil, to denote a common bird of prey. Its plumage varies between shades of brown and gray, and it is often seen in open areas such as savannas and fields. The second meaning, referring to a clumsy, awkward, or ill-intentioned person, is a metaphorical extension based on the popular perception of the bird as less imposing or more opportunistic than other larger raptors. The pejorative use is common in informal contexts.

Used pejoratively to describe someone clumsy or ill-intentioned.

Direct translation and common name for the bird.

For the meaning of an awkward individual.

Como contraste a ave rapaz, aunque no es un antónimo directo.

El término 'chimango' es ampliamente reconocido en América del Sur, especialmente en países como Argentina, Uruguay y Brasil, para designar un ave rapaz común. Su plumaje varía entre tonos de marrón y gris, y se le ve frecuentemente en áreas abiertas como sabanas y campos. La segunda acepción, refiriéndose a una persona torpe, desmañada o de carácter dudoso, es una extensión metafórica basada en la percepción popular del ave como menos imponente u más oportunista que otras aves rapaces de mayor tamaño. El uso peyorativo es común en contextos informales.

Usado de forma peyorativa para describir a alguien torpe o malintencionado.

Em contraste com a ave de rapina, embora não seja um antônimo direto.

O termo 'chimango' é amplamente reconhecido na América do Sul, especialmente em países como Argentina, Uruguai e Brasil, para designar uma ave de rapina comum. Sua plumagem varia entre tons de marrom e cinza, e é frequentemente avistada em áreas abertas como savanas e campos. A segunda acepção, referindo-se a uma pessoa desajeitada, desastrada ou de caráter duvidoso, é uma extensão metafórica baseada na percepção popular da ave como menos imponente ou mais oportunista que outras aves de rapina maiores. O uso pejorativo é comum em contextos informais.

Usado de forma pejorativa para descrever alguém desajeitado ou mal-intencionado.

chimango

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos