O que significa "chimango" em inglês e espanhol?

"chimango" significa "savanna hawk" em inglês e "chimango" em espanhol.

Como usar "chimango" em uma frase?

Ave de rapina sul-americana; pessoa desajeitada ou de má índole.

chimango

Inglês

savanna hawk(substantivo)

Exemplos de uso

"The savanna hawk circled over the field."→ "O chimango sobrevoava o campo."

"The savanna hawk is a common sight in the grasslands."→ "O gavião-da-savana é uma visão comum nas pastagens."(Referindo-se à ave de rapina.)↗ Ave de rapina sul-americana

"He acted like a real savanna hawk, taking advantage of the situation."→ "Ele agiu como um verdadeiro chimango, aproveitando-se da situação."(Uso metafórico para descrever alguém oportunista ou de má índole.)↗ Pessoa oportunista ou de má índole

Palavras facilmente confundidas

caracarabuzzardkite

Notas: Tradução para o sentido de ave. Para o sentido de pessoa, não há tradução direta única, podendo ser 'jerk', 'scoundrel' ou 'clumsy person' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chimango·opportunist·hawk

chimango: Nome comum em português para esta ave.opportunist: Para a acepção figurada.hawk: Termo genérico para aves de rapina.

Antônimos

dove·altruist

Regência e colocações

the savanna hawk

The savanna hawk hunts small mammals.

Uso do artigo definido.

a savanna hawk

A savanna hawk was seen circling overhead.

Uso do artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'savanna hawk' refere-se a uma ave de rapina encontrada em partes da África e América do Sul. No contexto sul-americano, é frequentemente sinônimo de 'chimango'. A ave é conhecida por sua adaptabilidade a diferentes habitats, incluindo savanas e áreas abertas. A conotação negativa, similar à do 'chimango' em português, pode surgir em contextos onde a ave é vista como oportunista ou menos majestosa que outras aves de rapina. A tradução para o português pode variar, mas 'chimango' é o termo mais específico e comum para a ave sul-americana.

Espanhol

chimango(sustantivo)

Exemplos de uso

"El chimango sobrevolaba el campo."→ "O chimango sobrevoava o campo."(Refere-se à ave.)

"El chimango es un ave rapaz común en las pampas."→ "O chimango é uma ave de rapina comum nas pampas."(Referindo-se à ave.)↗ Ave de rapina sul-americana

"No seas un chimango y ayúdame con esto."→ "Não seja um chimango e me ajude com isto."(Uso pejorativo para descrever alguém desajeitado ou de má índole.)↗ Pessoa desajeitada ou de má índole

Palavras facilmente confundidas

caranchohalcónbuitre

Notas: A palavra 'chimango' é usada em espanhol para a ave. Para o sentido de pessoa, usa-se 'chanta', 'sinvergüenza' ou 'torpe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carancho·torpe·malnacido

carancho: Nome comum em português para a ave.torpe: Para a acepção de pessoa desajeitada.malnacido: Para a acepção de pessoa de má índole.

Antônimos

halcón·amable·hábil

Regência e colocações

el chimango

El chimango se posó en la cerca.

Uso do artigo definido masculino singular.

un chimango

Avisté un chimango sobrevolando el campo.

Uso do artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chimango' é amplamente utilizado na América do Sul, especialmente na Argentina e Uruguai, para se referir a uma ave de rapina de porte médio, conhecida cientificamente como *Heterospizias meridionalis*. É comum em áreas abertas e campos. A acepção figurada, que denota uma pessoa desajeitada, desastrada ou de caráter duvidoso, é uma extensão popular do significado original, possivelmente baseada na percepção da ave como menos imponente ou mais oportunista. O uso pejorativo é frequente em linguagem informal.

chimango

EN: savanna hawk · ES: chimango