Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles vivem chinchar o colega novo com piadas sem graça.

To gently calm a person or their feelings.

The Portuguese verb 'chinchar' often implies a playful or lighthearted form of teasing or bothering, especially common in Brazilian Portuguese. While it can escalate to genuine annoyance, its core meaning often involves persistent, sometimes irritating, but not necessarily malicious, provocation. It's akin to 'nagging' or 'poking fun' in a familiar context.

Informal usage to describe light, repetitive teasing.

Indicates persistent annoyance or bothering.

To provoke or challenge playfully or mockingly.

To trouble or annoy (someone) with frequent requests or demands.

El verbo 'chinchar' en portugués brasileño a menudo implica una forma juguetona o ligera de molestar o provocar, especialmente en contextos familiares o entre amigos. Aunque puede llegar a ser irritante, su significado central a menudo involucra una provocación persistente, a veces molesta, pero no necesariamente maliciosa. Es similar a 'fastidiar' o 'meterse con alguien' de forma insistente.

Uso informal para descrever uma provocação leve e repetitiva.

Acalmar suavemente uma pessoa ou seus sentimentos.

O verbo 'chinchar' em português brasileiro frequentemente implica uma forma brincalhona ou leve de provocar ou incomodar, especialmente em contextos familiares ou entre amigos. Embora possa levar a uma irritação genuína, seu significado central muitas vezes envolve uma provocação persistente, às vezes incômoda, mas não necessariamente maliciosa. É semelhante a 'fastidiar' ou 'tirar sarro' de forma insistente.

Provocar ou desafiar de forma brincalhona ou zombeteira.

Incomodar ou aborrecer alguém com pedidos ou exigências frequentes.

Uso informal para describir una provocación leve y repetitiva.

Fazer algo que cause satisfação, em vez de irritação.

O verbo 'chinchar' é mais comum no português do Brasil e carrega uma conotação de brincadeira ou provocação leve, embora possa ser usado em contextos de maior irritação. É frequentemente empregado em situações familiares ou entre amigos para descrever o ato de 'encher o saco' ou 'tirar sarro' de alguém de forma insistente, mas geralmente sem malícia profunda. A intensidade pode variar dependendo do tom e da situação.

Geral, refere-se a causar desassossego ou aborrecimento.

Enfatiza a persistência e a repetição da ação de chatear.

Sugere incitar ou instigar alguém a reagir, muitas vezes de forma irritante.

chinchar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos