O que significa "chinchar" em inglês e espanhol?

"chinchar" significa "to annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "chinchar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'chinchar'.

chinchar

Inglês

to annoy(verbo)

Flexões

annoyannoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"They keep annoying the new colleague with unfunny jokes."→ "Eles vivem chinchar o colega novo com piadas sem graça."

"They love to tease their younger brother to see his reaction."→ "Eles adoram chinchar o irmão mais novo para ver a reação dele."(Uso informal para descrever uma provocação leve e repetitiva.)↗ Tease - Cambridge Dictionary

"Stop pestering me with those questions, I already said I don't know."→ "Pare de me chinchar com essas perguntas, já disse que não sei."(Indica importunação insistente.)↗ Pester - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to botherto irritateto teaseto plague

Notas: A forma 'chinchar' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to tease·to annoy·to pester

to tease: Provocar ou desafiar de forma brincalhona ou zombeteira.to annoy: Causar leve irritação em alguém.to pester: Incomodar ou aborrecer alguém com pedidos ou exigências frequentes.

Antônimos

to soothe·to please

Regência e colocações

to tease someone

He kept teasing his sister about her new haircut.

O objeto direto é a pessoa que está sendo provocada.

to annoy someone about something

She annoyed him about the old debt.

Pode ser usado com 'about' para especificar o motivo da importunação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chinchar' em português brasileiro frequentemente implica uma forma brincalhona ou leve de provocar ou incomodar, especialmente em contextos familiares ou entre amigos. Embora possa levar a uma irritação genuína, seu significado central muitas vezes envolve uma provocação persistente, às vezes incômoda, mas não necessariamente maliciosa. É semelhante a 'fastidiar' ou 'tirar sarro' de forma insistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy / annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestarmolestamolestanmolestémolestaba

Exemplos de uso

"Siguen molestando al nuevo colega con chistes sin gracia."→ "Eles vivem chinchar o colega novo com piadas sem graça."('Molestar' é uma tradução adequada para o sentido de incomodar repetidamente.)

"Ellos adoran molestar al hermano menor para ver su reacción."→ "Eles adoram chinchar o irmão mais novo para ver a reação dele."(Uso informal para descrever uma provocação leve e repetitiva.)↗ Molestar - Diccionario de la lengua española

"Deja de fastidiarme con esas preguntas, ya dije que no lo sé."→ "Pare de me chinchar com essas perguntas, já disse que não sei."(Indica importunação insistente.)↗ Fastidiar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

fastidiarincomodarirritarchistar

Notas: A forma 'chinchar' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestar·fastidiar·incomodar

molestar: Provocar ou desafiar de forma brincalhona ou zombeteira.fastidiar: Causar leve irritação em alguém.incomodar: Incomodar ou aborrecer alguém com pedidos ou exigências frequentes.

Antônimos

calmar·agradar

Regência e colocações

molestar a alguien

Él no paraba de molestar a su compañero.

O objeto direto é a pessoa que está sendo provocada.

fastidiar por algo

Ella lo fastidiaba por aquella vieja deuda.

Pode ser usado com 'about' para especificar o motivo da importunação.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan

Pretéritoyo molestaba, tú molestabas, él/ella/usted molestaba, nosotros/nosotras molestábamos, vosotros/vosotras molestábais, ellos/ellas/ustedes molestaban

Particípiomolestado

chinchar

EN: to annoy · ES: molestar