Levou uma chinelada por ter quebrado o vaso.

A mãe pegou a chinelada e ameaçou bater.

An act of affection, opposite to a physical blow.

A soft and kind contact, contrasting with a forceful hit.

The term 'slipper slap' is a direct and descriptive translation. While 'slap' or 'spanking' are more general terms for hitting, 'slipper slap' specifically denotes the implement used. This specificity might be less common in everyday English compared to its direct counterpart in Portuguese, where 'chinelada' is a widely understood and used term.

Common usage in a family context for reprimand.

Refers to the object used for the aggression.

General term for a hit with an open hand or flat object.

Often implies a disciplinary hit, usually with the hand, but can be with an object.

Acto de afecto, opuesto a un golpe físico.

La expresión 'slipper slap' en inglés se traduce directamente al español como 'golpe de chancleta' o 'chancletazo'. El concepto es el mismo: un golpe dado con una chancleta, a menudo con fines disciplinarios. Las notas en español detallan el significado y uso en español, mientras que las notas en inglés explican el término inglés.

Uso común en contexto familiar para reprensión.

Se refiere al objeto usado para la agresión.

Golpe dado con una chancleta o zapato similar.

Ato de demonstrar afeto, oposto a agressão física.

A tradução 'slipper slap' para 'chinelada' captura a essência do ato de golpear com um chinelo. Em português, o termo é bastante específico e comum em contextos informais, especialmente relacionados à disciplina. As notas em inglês explicam o termo e seu uso em inglês, enquanto aqui se detalha o significado e nuances em português do Brasil.

Uso comum em contexto familiar para repreensão.

Refere-se ao objeto usado para a agressão.

Sinônimo direto, refere-se a um golpe com a mão aberta.

The Spanish phrase 'golpe de chancleta' translates to 'slipper slap' in English. This phrase emphasizes the action ('golpe' - hit/blow) and the specific tool used ('chancleta' - slipper/sandal). While English has 'slap' or 'spanking', 'slipper slap' is a more literal rendering of the Spanish concept, highlighting the object used for the impact.

El término 'golpe de chancleta' es una forma descriptiva y común en español para referirse a la acción de golpear con una chancleta. Es similar en uso y connotación a 'chinelada' en portugués y 'slipper slap' en inglés, a menudo asociado con métodos de disciplina infantil. La riqueza del término radica en la especificidad del objeto utilizado para el golpe.

A expressão espanhola 'golpe de chancleta' é a tradução mais literal e descritiva para 'chinelada'. Assim como em português, o termo é usado para descrever um golpe, frequentemente com fins disciplinares, dado com uma chancleta. As notas em português explicam o termo e seu uso em português do Brasil, enquanto as notas em espanhol detalham o significado em espanhol.

The term 'slipper slap' directly translates the Portuguese 'chinelada'. While 'slap' is common, specifying 'slipper slap' highlights the particular object used. In English-speaking cultures, while corporal punishment methods vary historically and regionally, the specific act of using a slipper as a disciplinary tool might be less culturally ingrained or explicitly named compared to its prevalence in some Latin American contexts.

La 'chinelada' en portugués brasileño se corresponde bien con 'golpe de chancleta' o 'chancletazo' en español. Estos términos se refieren a un golpe, a menudo como método disciplinario, dado con una chancleta (calzado informal). La connotación es similar a la del portugués, indicando una agresión física leve pero efectiva, y a menudo asociada con la crianza de los hijos.

A 'chinelada' é um termo coloquial no Brasil, frequentemente associado a métodos de disciplina infantil, embora seu uso seja cada vez mais desencorajado. Pode se referir tanto ao ato de bater com um chinelo quanto ao próprio chinelo utilizado para tal fim. A conotação é geralmente negativa, indicando uma agressão física leve, mas efetiva.

chinelada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos