PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chinelada

InglêsInglês

slipper slap(noun)
Exemplos de uso
"He received a slipper slap for breaking the vase."→ "Ele levou uma chinelada por ter quebrado o vaso."
"He gave his son a slipper slap for misbehaving."→ "Ele deu uma chinelada no filho por mau comportamento."(Uso comum em contexto familiar para repreensão.)↗ Exemplo de uso de slipper slap
"The slipper slap was so hard that the slipper broke."→ "A chinelada foi tão forte que o chinelo quebrou."(Refere-se ao objeto usado para a agressão.)↗ Chinela usada como arma

Palavras facilmente confundidas

slapspankinghitsmack

Notas: A tradução 'slipper slap' é descritiva e captura o sentido de golpe com chinelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slap·spanking

slap: Sinônimo direto, refere-se a um golpe com a mão aberta.spanking: Termo mais genérico para um golpe.

Antônimos

caress·gentle touch

Regência e colocações

give someone a slipper slap

The mother threatened to give her child a slipper slap.

Verbo 'dar' é comumente usado.

receive a slipper slap

He cried after receiving a slipper slap.

Indica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'slipper slap' para 'chinelada' captura a essência do ato de golpear com um chinelo. Em português, o termo é bastante específico e comum em contextos informais, especialmente relacionados à disciplina. As notas em inglês explicam o termo e seu uso em inglês, enquanto aqui se detalha o significado e nuances em português do Brasil.

EspanholEspanhol

golpe de chancleta(sustantivo)
Exemplos de uso
"Recibió un golpe de chancleta por romper el jarrón."→ "Ele levou uma chinelada por ter quebrado o vaso."(Descreve o ato de bater com uma chancleta (chinelo).)
"Le dio un golpe de chancleta a su hijo por portarse mal."→ "Ele deu uma chinelada no filho por mau comportamento."(Uso comum em contexto familiar para repreensão.)↗ Exemplo de uso de golpe de chancleta
"El golpe de chancleta fue tan fuerte que el niño lloró."→ "A chinelada foi tão forte que o menino chorou."(Refere-se à força do golpe.)↗ Força do golpe de chancleta

Palavras facilmente confundidas

chancletazomanazotortazo

Notas: A expressão 'golpe de chancleta' é a mais próxima do sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chancletazo·zapatillazo

chancletazo: Sinônimo direto, refere-se a um golpe com a mão aberta.zapatillazo: Termo mais genérico para um golpe.

Antônimos

caricia·mimo

Regência e colocações

dar un golpe de chancleta a alguien

La madre le dio un golpe de chancleta al niño desobediente.

Verbo 'dar' é comumente usado.

recibir un golpe de chancleta

El niño lloró tras recibir un golpe de chancleta.

Indica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'golpe de chancleta' é a tradução mais literal e descritiva para 'chinelada'. Assim como em português, o termo é usado para descrever um golpe, frequentemente com fins disciplinares, dado com uma chancleta. As notas em português explicam o termo e seu uso em português do Brasil, enquanto as notas em espanhol detalham o significado em espanhol.

chinelada

EN: slipper slap · ES: golpe de chancleta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Chinelada - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ SLAP | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Chancleta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Chancletazo - Definición y sinónimos