O pneu do carro chiou quando o motorista freou bruscamente.

Ele chiou baixinho quando soube da notícia.

Shouted for joy or in praise or encouragement.

The verb 'squeaked' in English primarily denotes a high-pitched sound. While it can sometimes imply a complaining tone, it's less common than 'whined' or 'grumbled' for expressing dissatisfaction. The Portuguese 'chiou' can encompass both the sharp sound and the low complaint, making context crucial for accurate translation.

A short, high-pitched sound, typically made by small animals or due to friction.

To express discontent or complaint in a low, indistinct voice.

A long, high-pitched complaining cry or sound.

Complained or muttered in a bad-tempered way.

Emitió un sonido fuerte y grave, como un león.

Manifestó alegría o satisfacción de forma efusiva.

La palabra inglesa 'squeaked' se traduce principalmente al español como 'chillo' (sonido agudo) o 'rezongó'/'refunfuñó' (queja murmurada). El término 'chillar' en español se enfoca más en el sonido agudo y fuerte, mientras que 'chiar' en portugués puede abarcar ambos significados. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Sonido agudo y penetrante, típico de animales pequeños u objetos que crujen.

Expresión de descontento o queja murmurada, sin confrontación directa.

Sonido agudo y repetitivo, como el de un pájaro o un juguete.

Habló entre dientes o de manera quejumbrosa, mostrando enfado.

Produziu um som forte e grave, como um leão.

Expressou alegria ou satisfação de forma efusiva.

O verbo 'squeak' em inglês corresponde primariamente ao som agudo e curto ('chiar' em português). A segunda acepção, de expressar descontentamento de forma baixa, é menos comum em inglês com 'squeak' e mais associada a 'grumble' ou 'whine'. A tradução para o português 'chiou' abrange ambas as nuances, sendo importante o contexto para a interpretação correta.

Som agudo e penetrante, típico de animais pequenos ou objetos rangendo.

Expressão de descontentamento ou queixa murmurada, sem confronto direto.

Som agudo e repetitivo, como o de um brinquedo ou animal.

Falou em voz baixa, muitas vezes de forma ininteligível ou com queixa.

The Spanish verb 'chillar' (translated as 'chilló') focuses on a high-pitched sound. The nuance of mumbled discontent, present in the Portuguese 'chiou', is better represented in Spanish by 'rezongó' or 'refunfuñó'. Direct translation of 'squeaked' (en) to 'chilló' is valid for the sound, but the secondary meaning requires contextual attention for semantic equivalence.

A high-pitched, piercing sound, typical of small animals or creaking objects.

Expression of discontent or a mumbled complaint, without direct confrontation.

El verbo 'chillar' en español se refiere principalmente a emitir un sonido muy agudo y penetrante. Aunque puede usarse figurativamente para quejas, 'rezongar' o 'refunfuñar' son más comunes para expresar descontento de forma murmurada. El portugués 'chiou' abarca ambos significados, mientras que el inglés 'squeaked' se centra más en el sonido agudo.

Un sonido agudo y penetrante, típico de animales pequeños u objetos que crujen.

O verbo espanhol 'chillar' (traduzido como 'chilló') foca-se no som agudo. A nuance de descontentamento murmurado, presente em 'chiou' (pt), é melhor representada em espanhol por 'rezongó' ou 'refunfuñó'. A tradução direta de 'squeaked' (en) para 'chilló' é válida para o som, mas a segunda acepção requer atenção ao contexto para uma equivalência semântica precisa.

The English verb 'squeaked' primarily refers to a short, high-pitched sound, often associated with small animals, friction, or mechanical issues. The secondary meaning, akin to 'grumbled' or 'whined', implies a low, complaining sound expressing dissatisfaction, which aligns with the Portuguese nuance of 'chiar' when used metaphorically for discontent.

El verbo español 'chillar' se refiere principalmente a emitir un sonido muy agudo y penetrante, a menudo asociado con el miedo, el dolor o la alarma. Sin embargo, en un sentido más figurado y menos común, puede usarse para describir una queja o descontento expresado de forma baja y murmurada, similar a la acepción portuguesa de 'chior'. La traducción más directa para el sonido agudo es 'chillar', mientras que para el descontento murmurado, 'refunfuñar' o 'rezongar' son más apropiados.

O verbo 'chior' no português do Brasil é usado tanto para descrever o som agudo e penetrante que certos animais (como ratos ou pássaros) ou objetos (como portas velhas) produzem, quanto para expressar uma forma sutil de descontentamento ou reclamação, geralmente murmurada ou baixa. A segunda acepção carrega uma conotação de insatisfação contida, sem a intensidade de um grito ou protesto aberto.

chiou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos