O quarto dele virou um chiqueiro depois da festa.

Origem controversa, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionada a 'chico' (porco).

The state of being free from dirt, marks, or stains.

The state of being neat and well-organized.

Used metaphorically to contrast with a squalid or untidy place.

The English word 'pigsty' primarily refers to a pen or enclosure for pigs, inherently associated with dirt and unpleasant conditions. Figuratively, it's used to describe any place that is extremely messy, dirty, or disorganized, much like its Portuguese counterpart. The intensity of the mess is usually emphasized.

Literal description of an animal housing facility.

Figurative use to describe a messy and disorganized place.

Figurative application to a chaotic work environment.

A basic enclosure for pigs; often implies dirtiness.

A pile of dung or refuse; emphasizes extreme messiness.

General term for disorder or untidiness, can be literal or figurative.

El estado de estar libre de suciedad, marcas o manchas.

El estado de ser ordenado y bien organizado.

Usado metafóricamente para contrastar con un lugar sórdido o desordenado.

La palabra inglesa 'pigsty' se refiere principalmente a un corral o recinto para cerdos, inherentemente asociado con la suciedad y las condiciones desagradables. En sentido figurado, se utiliza para describir cualquier lugar que esté extremadamente desordenado, sucio o desorganizado, de manera similar a su contraparte en portugués. La intensidad del desorden suele enfatizarse.

Nota en español sobre la descripción literal de un lugar para la cría de cerdos.

Nota en español sobre el uso figurado para describir un lugar desordenado y sucio.

Nota en español sobre la aplicación figurada a un ambiente de trabajo caótico.

Un cercado básico para cerdos; a menudo implica suciedad.

Una pila de estiércol o basura; enfatiza la suciedad extrema.

Término general para desorden o falta de orden, puede ser literal o figurado.

O estado de estar livre de sujeira, marcas ou manchas.

O estado de ser arrumado e bem organizado.

Usado metaforicamente para contrastar com um lugar imundo ou desarrumado.

A palavra inglesa 'pigsty' refere-se primariamente a um chiqueiro ou cercado para porcos, inerentemente associado à sujeira e condições desagradáveis. Figurativamente, é usada para descrever qualquer lugar que esteja extremamente bagunçado, sujo ou desorganizado, de forma semelhante à sua contraparte em português. A intensidade da bagunça é geralmente enfatizada.

Descrição literal de um local para criação de animais.

Uso figurado para descrever um local desorganizado e sujo.

Aplicação figurada a um ambiente de trabalho caótico.

Um cercado básico para porcos; frequentemente implica sujeira.

Uma pilha de esterco ou lixo; enfatiza sujeira extrema.

Termo geral para desordem ou falta de arrumação, pode ser literal ou figurado.

The Spanish word 'chiquero' directly refers to the place where pigs are raised, implying dirt and disorder. Like in Portuguese, it is used figuratively to describe any extremely dirty, disorganized, or chaotic place, whether it's a room, a house, or even a situation.

Note in English about the literal description of an animal housing facility.

Note in English about the figurative use to describe a messy and disorganized place.

Note in English about the figurative application to a chaotic work environment.

Direct synonym for pig housing, emphasizing dirtiness.

Used figuratively for a dirty, disorganized place, but can imply a hideout.

Refers to disorder and confusion, without necessarily implying physical dirt.

A palavra espanhola 'chiquero' refere-se diretamente ao local onde se criam os porcos, implicando sujeira e desordem. Assim como em português, é usada figurativamente para descrever qualquer lugar extremamente sujo, desordenado ou caótico, seja um quarto, uma casa ou até mesmo uma situação.

Uso figurado para descrever um lugar desorganizado e sujo.

Sinônimo direto para local de criação de porcos, enfatizando a sujeira.

Usado figurativamente para um lugar sujo e desorganizado, mas pode ter conotação de esconderijo.

Refere-se à desordem e confusão, sem necessariamente implicar sujeira física.

Usado metafóricamente para contrastar con un lugar inmundo o desordenado.

La palabra 'chiquero' en español se refiere directamente al lugar donde se crían los cerdos, implicando suciedad y desorden. Al igual que en portugués, se utiliza de forma figurada para describir cualquier lugar extremadamente sucio, desordenado o caótico, ya sea una habitación, una casa o incluso una situación.

Descripción literal de un lugar para la cría de cerdos.

Uso figurado para describir un lugar desordenado y sucio.

Aplicación figurada a un ambiente de trabajo caótico.

Sinónimo directo para lugar de cría de cerdos, enfatizando la suciedad.

Usado figurativamente para un lugar sucio y desordenado, pero puede tener connotación de escondite.

Se refiere al desorden y la confusión, sin implicar necesariamente suciedad física.

A palavra 'chiqueiro' no Brasil carrega uma forte conotação de sujeira e desordem, tanto literal quanto figurativamente. Seu uso figurado é comum para descrever ambientes pessoais (como um quarto) ou públicos (como um escritório ou até mesmo uma situação caótica) que estão em estado deplorável de limpeza ou organização. A origem literal remete ao local onde se criam porcos, daí a associação intrínseca com imundície.

Descrição literal de um local para criação de suínos.

chiquero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos