O que significa "chiquero" em inglês e espanhol?

"chiquero" significa "pigsty" em inglês e "chiquero" em espanhol.

Como usar "chiquero" em uma frase?

Local sujo e imundo; chiqueiro. Também pode se referir a um lugar de desordem ou confusão.

chiquero

Inglês

pigsty(noun)

Exemplos de uso

"The pigsty was full of mud."→ "O chiqueiro estava cheio de lama."

"The pigsty where the hogs were kept was filthy."→ "O chiqueiro onde os porcos eram criados estava imundo."(Descrição literal de um local para criação de animais.)↗ Pigsty como local de criação de animais

"His room turned into a pigsty after the party."→ "O quarto dele virou um chiqueiro depois da festa."(Uso figurado para descrever um local desorganizado e sujo.)↗ Pigsty como sinônimo de bagunça

"That office is a pigsty, papers and trash everywhere."→ "Aquele escritório é um chiqueiro, papéis e lixo por toda parte."(Aplicação figurada a um ambiente de trabalho caótico.)↗ Pigsty para descrever desordem

Palavras facilmente confundidas

stypenmuckheapmess

Notas: Can also be used metaphorically for a messy place.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sty·muckheap·mess

sty: Um cercado básico para porcos; frequentemente implica sujeira.muckheap: Uma pilha de esterco ou lixo; enfatiza sujeira extrema.mess: Termo geral para desordem ou falta de arrumação, pode ser literal ou figurado.

Antônimos

cleanliness·orderliness·palace

Regência e colocações

be a pigsty

His apartment is a pigsty; he never cleans it.

Indica que um lugar está extremamente bagunçado ou sujo.

live in a pigsty

They were accused of living in a pigsty.

Descreve a condição de habitar um lugar muito sujo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pigsty' refere-se primariamente a um chiqueiro ou cercado para porcos, inerentemente associado à sujeira e condições desagradáveis. Figurativamente, é usada para descrever qualquer lugar que esteja extremamente bagunçado, sujo ou desorganizado, de forma semelhante à sua contraparte em português. A intensidade da bagunça é geralmente enfatizada.

Espanhol

chiquero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El chiquero de los cerdos estaba sucio."→ "O chiqueiro dos porcos estava sujo."(Significado literal.)

"El chiquero donde se criaban los cerdos estaba inmundo."→ "O chiqueiro onde os porcos eram criados estava imundo."(Descrição literal de um local para criação de animais.)↗ Chiqueiro como local de criação de animais

"Su habitación se convirtió en un chiquero después de la fiesta."→ "O quarto dele virou um chiqueiro depois da festa."(Uso figurado para descrever um lugar desorganizado e sujo.)↗ Chiqueiro como sinônimo de bagunça

"Esa oficina es un chiquero, papeles y basura por todas partes."→ "Aquele escritório é um chiqueiro, papéis e lixo por toda parte."(Aplicação figurada a um ambiente de trabalho caótico.)↗ Chiqueiro para descrever desordem

Palavras facilmente confundidas

pocilgaguaridaestablo

Notas: También se usa metafóricamente para un lugar desordenado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pocilga·guarida·desorden

pocilga: Sinônimo direto para local de criação de porcos, enfatizando a sujeira.guarida: Usado figurativamente para um lugar sujo e desorganizado, mas pode ter conotação de esconderijo.desorden: Refere-se à desordem e confusão, sem necessariamente implicar sujeira física.

Antônimos

limpieza·organización·palacio

Regência e colocações

ser un chiquero

Su habitación es un chiquero, nunca la limpia.

Indica que um lugar está extremamente desordenado ou sujo.

vivir en un chiquero

Lo acusaron de vivir en un chiquero.

Descreve a condição de habitar um lugar muito sujo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chiquero' refere-se diretamente ao local onde se criam os porcos, implicando sujeira e desordem. Assim como em português, é usada figurativamente para descrever qualquer lugar extremamente sujo, desordenado ou caótico, seja um quarto, uma casa ou até mesmo uma situação.

chiquero

EN: pigsty · ES: chiquero