Origem incerta, possivelmente de origem onomatopaica ou ligada a alguma expressão antiga.

An extremely unfortunate or catastrophic event.

In English, 'fluke' refers to an unlikely chance occurrence, especially a surprising piece of good fortune. It can also refer to a parasite or a part of a whale's tail, but in the context of luck, it signifies an unexpected positive outcome. It's often used to downplay one's own success, suggesting it wasn't due to skill but rather chance.

Describes an unexpected and positive stroke of luck.

Indicates a fortuitous and unplanned event.

General term for a favorable outcome, not necessarily unexpected.

Refers to an occurrence without apparent cause, which can be neutral or negative.

Evento extremadamente desafortunado o catastrófico.

En español, 'fluke' se traduce como 'chiripa' o 'golpe de suerte', refiriéndose a un suceso inesperado y afortunado. La palabra 'chiripa' en sí misma tiene connotaciones similares en español, indicando un evento fortuito y positivo. 'Fluke' en inglés puede tener otros significados (como una parte de la ballena), pero en el contexto de la suerte, se alinea bien con 'chiripa'.

Nota en español sobre el uso de 'fluke' para 'chiripa'.

Indica un evento fortuito y no planificado.

Término general para un resultado favorable, no necesariamente inesperado.

Se refiere a la ocurrencia sin causa aparente, que puede ser neutra o negativa.

Un evento de suerte súbito y significativo.

Evento extremamente infeliz ou catastrófico.

A palavra inglesa 'fluke' pode ser usada para traduzir 'chiripa', especialmente quando se refere a um golpe de sorte inesperado e feliz. Enquanto 'chiripa' é mais específica para um evento positivo e fortuito, 'fluke' pode abranger resultados positivos ou negativos, embora frequentemente seja usada em contextos de sorte inesperada.

Nota de registo sobre o uso de 'fluke' para 'chiripa'.

Indica um evento fortuito e não planejado.

Termo geral para um resultado favorável, não necessariamente inesperado.

Refere-se à ocorrência sem causa aparente, podendo ser neutro ou negativo.

Um evento de sorte súbito e significativo.

The Spanish word 'chiripa' translates to 'fluke' or 'stroke of luck' in English. It specifically denotes a happy accident or a fortunate coincidence, emphasizing the unexpected positive nature of the event. It is often used in informal contexts.

Note in English about the Spanish use of 'chiripa'.

La palabra 'chiripa' en español se refiere a un suceso extraordinario e inesperado que ocurre por casualidad, generalmente de forma favorable. Es sinónimo de 'golpe de suerte' o 'casualidad feliz'. Su uso es común en el habla coloquial para describir un evento afortunado que no se esperaba.

Ocurrencia de suerte inesperada y positiva.

Resultado favorable, no necesariamente inesperado.

Ocurrencia sin causa aparente, puede ser neutra o negativa.

Evento de suerte súbito y significativo.

A palavra espanhola 'chiripa' é usada no Brasil para se referir a um golpe de sorte ou acaso feliz, especialmente em contextos informais. É um termo que denota um evento inesperado e geralmente benéfico, similar ao conceito de 'fluke' em inglês ou 'golpe de sorte' em português.

Nota em português sobre o uso de 'chiripa' em espanhol.

The word 'chiripa' is a colloquial term, more common in some Latin American regions, to denote a stroke of luck or a happy accident. In Brazil, although understood, it is not as common as 'sorte' or 'acaso'. Its origin is uncertain, but it dates back to a context of unpredictability and unexpected benefit.

La palabra 'chiripa' es un término coloquial, más común en algunas regiones de América Latina, para denotar un golpe de suerte o un accidente feliz. En Brasil, aunque se entiende, no es tan usual como 'sorte' o 'acaso'. Su origen es incierto, pero se remonta a un contexto de imprevisibilidad y beneficio inesperado.

Describe una suerte inesperada y positiva.

A palavra 'chiripa' é um termo coloquial, mais comum em algumas regiões da América Latina, para denotar um golpe de sorte ou um acaso feliz. No Brasil, embora compreendida, não é tão usual quanto 'sorte' ou 'acaso'. Sua origem é incerta, mas remonta a um contexto de imprevisibilidade e benefício inesperado.

Situação de sorte inesperada e positiva.

Descreve um evento fortuito e não planejado.

chiripa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos