A queda de uma chispa provocou um pequeno incêndio.

Teve uma chispa genial para resolver o problema.

Espanhol 'chispa', possivelmente de origem onomatopaica.

The English word 'spark' is versatile, covering both literal fiery particles and figurative flashes of inspiration, wit, or emotion. As a verb, 'to spark' means to initiate or cause something to happen, often suddenly. The Spanish 'chispa' is a close cognate and shares many of these meanings, particularly the figurative ones related to ideas and vivacity.

Literal meaning: a small particle of burning material thrown off from a fire, alight or glowing.

Figurative meaning: a flash of wit or brilliance.

Verb meaning: to cause (a fire or explosion) to start; to give rise to (a feeling or reaction).

A sudden brief burst of bright light or fire.

A sudden brilliant, creative, or timely idea.

The English word 'spark' translates well to the Spanish 'chispa'. Both words denote a literal spark of fire and figuratively represent a flash of inspiration, wit, or the beginning of something. The verb 'to spark' in English corresponds to verbs like 'provocar' or 'encender' in Spanish, depending on the context.

Significado literal de 'chispa' como substantivo.

Significado figurado de 'chispa' como substantivo.

Uso de 'chispa' para indicar o início de uma emoção.

Pensamiento o concepto que se forma en la mente.

O termo inglês 'spark' abrange tanto o sentido literal de uma pequena partícula de fogo ou luz quanto o sentido figurado de uma ideia súbita, inspiração, ou o início de algo. Como verbo, 'to spark' significa iniciar, causar ou provocar. A palavra espanhola 'chispa' é um equivalente próximo em ambos os sentidos.

Registro de uso literal de 'spark' como substantivo.

Registro de uso figurado de 'spark' como substantivo.

The Spanish word 'chispa' translates directly to the English 'spark'. Both terms cover the literal meaning of a small particle of fire and the figurative meaning of a bright idea, inspiration, or liveliness. The Portuguese 'chispa' is also a direct equivalent.

A palavra espanhola 'chispa' é usada tanto para o sentido literal de uma pequena partícula de fogo quanto para o sentido figurado de uma ideia brilhante, inspiração, vivacidade ou um brilho nos olhos. O termo em inglês 'spark' é um equivalente próximo em ambos os sentidos.

Significado literal: pequeña partícula encendida que salta de materia que arde o de ciertos trabajos en los metales.

Registro do uso literal de 'chispa' em espanhol.

Registro do uso figurado de 'chispa' em espanhol.

In English, 'spark' is commonly used for both literal sparks (from fire, electricity, friction) and figurative sparks (of an idea, emotion, or life). The figurative use often implies a sudden beginning or a lively quality. The Spanish word 'chispa' aligns well with these English meanings, particularly the figurative sense of a bright idea or vivacity.

A small particle of burning material thrown off from a fire, alight or glowing.

A trace of a specified quality or emotion.

General term for a small particle of fire or a flash of light.

La palabra 'chispa' en español es muy rica en significados. Literalmente, se refiere a una pequeña partícula de fuego o luz. Figurativamente, se usa para denotar una idea brillante, inspiración súbita, vivacidad, ingenio, o incluso un brillo particular en la mirada. Su uso es común y natural en el habla cotidiana.

Partícula incandescente que se desprende de um corpo em combustão.

En sentido figurado, vivacidad o ingenio.

Em espanhol, 'chispa' é amplamente utilizada tanto para o sentido literal de faísca quanto para o sentido figurado de inspiração ou vivacidade. No Brasil, embora 'faísca' e 'centelha' sejam os termos mais comuns para o sentido literal, 'chispa' pode ser entendida em contextos informais ou por influência do espanhol, especialmente para denotar uma ideia súbita ou um brilho nos olhos.

chispa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos