No me chivé de la situación, solo expresé mi descontento.

Do espanhol 'chivarse', possivelmente relacionado a 'chiva' (cabra), no sentido de fugir ou escapar.

The English verb 'to complain' is widely used to express dissatisfaction, discontent, or pain. It can range from a formal complaint about a service to a personal grievance about a situation. Unlike the Spanish 'chivarse', 'to complain' does not inherently carry a connotation of betrayal or cowardice, unless the context specifies it (e.g., 'to complain to the authorities' might carry that nuance).

Register note: 'Complain' is used to express dissatisfaction.

Register note: Used to report physical discomfort.

To complain in a sad, annoying, or self-pitying way.

To give an account of something, especially to someone in authority.

Defender a alguien de un daño o peligro.

El verbo inglés 'to complain' se traduce comúnmente al español como 'quejarse' o 'reclamar'. A diferencia del español 'chivarse', 'to complain' no tiene una connotación intrínseca de traición o cobardía. Su uso es más general para expresar descontento o insatisfacción.

'Complain' se usa para expresar insatisfacción.

Informar a una autoridad sobre un hecho delictivo.

Abster-se de falar ou revelar informações.

Manter alguém seguro de danos ou lesões.

O verbo inglês 'to complain' é amplamente utilizado para expressar insatisfação, descontentamento ou dor. Pode variar desde uma reclamação formal sobre um serviço até uma queixa pessoal sobre uma situação. Em contraste com o espanhol 'chivarse', 'to complain' não carrega inerentemente uma conotação de traição ou covardia, a menos que o contexto o especifique (por exemplo, 'to complain to the authorities' pode ter essa nuance).

Nota de registo: 'Complain' é usado para expressar insatisfação.

Termo geral para expressar insatisfação.

Termo informal para contar a alguém, especialmente a uma autoridade.

Termo informal para trair alguém contando sobre ele.

To refrain from speaking or revealing information.

To keep someone safe from harm or injury.

To support or justify someone or something.

The Spanish verb 'quejarse' is the most direct equivalent of 'to complain' in English and 'reclamar' or 'queixar-se' in Portuguese. It expresses discontent, pain, or dissatisfaction. Unlike 'chivarse', 'quejarse' does not carry a connotation of betrayal or snitching, being a more neutral and general term for expressing a grievance.

Note: 'Quejarse' is used to express dissatisfaction.

Nota: Se expresa descontento por una omisión.

General term for expressing dissatisfaction.

Informal term for telling on someone, especially to an authority.

El verbo español 'quejarse' es el equivalente más directo de 'to complain' en inglés y 'reclamar' o 'queixar-se' en portugués. Expresa descontento, dolor o insatisfacción. A diferencia de 'chivarse', 'quejarse' no tiene una connotación de traición o delación, siendo un término más neutro y general para expresar una queja.

Nota: 'Quejarse' se usa para expresar insatisfacción.

Quejarse entre dientes o de forma murmurada.

Delatar o denunciar a alguien, a menudo de forma cobarde.

O verbo espanhol 'quejarse' é o equivalente mais direto de 'to complain' em inglês e 'reclamar' ou 'queixar-se' em português. Ele expressa descontentamento, dor ou insatisfação. Diferente de 'chivarse', 'quejarse' não carrega uma conotação de traição ou delação, sendo um termo mais neutro e geral para expressar uma queixa.

Nota: 'Quejarse' é usado para expressar insatisfação.

Expressar insatisfação ou descontentamento.

Denunciar ou entregar alguém, geralmente de forma covarde.

The Spanish verb 'chivarse' carries a negative connotation, particularly when used to mean 'to inform on' or 'to rat out'. It implies a betrayal of trust or a cowardly act. While 'to complain' is a direct translation for the first meaning, the more common and distinctive use of 'chivarse' refers to the idea of 'snitching', similar to the use of 'dedurar' or 'delatar' in Portuguese, but with a more informal and pejorative tone.

Register note: 'Snitching' implies betrayal of trust, often in a school or criminal context.

Register note: This usage emphasizes the negative connotation of informing on someone.

Informal term for betraying someone by informing on them.

El verbo español 'chivarse' tiene una connotación negativa, especialmente cuando se usa en el sentido de 'denunciar' o 'delatar'. Implica una traición de confianza o un acto cobarde. Aunque 'quejarse' es una traducción directa para la primera acepción, el uso más común y distintivo de 'chivarse' se refiere a la idea de 'chivatear' o 'ir de sopla', similar al uso de 'dedurar' o 'delatar' en portugués, pero con un tono más informal y peyorativo.

Nota: 'Chivarse' aquí tiene una connotación de traición o cobardía.

Nota: Se aconseja no delatar a los compañeros.

Descubrir o denunciar un delito o secreto.

Señalar a alguien como culpable de algo.

Defender ou resguardar alguém de perigo ou dano.

O verbo espanhol 'chivarse' carrega uma conotação negativa, especialmente quando usado no sentido de 'denunciar' ou 'dedurar'. Implica uma traição de confiança ou uma ação covarde. Embora 'queixar-se' seja uma tradução direta para a primeira acepção, o uso mais comum e distintivo de 'chivarse' remete à ideia de 'dedurar' alguém, similar ao uso de 'dedurar' ou 'delatar' em português, mas com um tom mais informal e pejorativo.

Situação em que alguém revela informações secretas ou confidenciais, geralmente sob pressão ou para obter vantagens.

Conselho para não trair a confiança de colegas ou companheiros, evitando denúncias.

Expressar descontentamento ou insatisfação sobre algo.

Manifestar protesto ou queixa contra algo ou alguém.

Informar às autoridades ou a alguém de poder sobre uma infração ou crime.

Revelar um segredo ou cumplicidade, geralmente de forma traiçoeira.

chivarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos