O que significa "chivarse" em inglês e espanhol?

"chivarse" significa "to complain" em inglês e "quejarse" em espanhol.

Como usar "chivarse" em uma frase?

Verbo pronominal espanhol que significa queixar-se, reclamar ou denunciar.

chivarse

Inglês

to complain(verb)

Flexões

complainscomplainedcomplaining

Exemplos de uso

"He always complains about the weather."→ "Ele sempre se queixa do tempo."

"The customer began to complain about the service."→ "O cliente começou a reclamar do serviço."(Nota de registo: 'Complain' é usado para expressar insatisfação.)↗ Complain significado, definição e uso

"He complained of feeling unwell."→ "Ele queixou-se de se sentir indisposto."(Register note: Used to report physical discomfort.)↗ Complain Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

to whineto moanto protestto report

Notas: Para a acepção de denunciar, 'to snitch' ou 'to rat out' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grumble·to whine·to protest·to report

to grumble: Termo geral para expressar insatisfação.to whine: Reclamar de mau humor.to protest: Termo informal para contar a alguém, especialmente a uma autoridade.to report: Termo informal para trair alguém contando sobre ele.

Antônimos

to praise·to commend·to be satisfied

Regência e colocações

complain about something

He complained about the noise.

Indica o assunto da reclamação.

complain to someone

She complained to the manager.

Indica a quem a reclamação foi dirigida.

complain of something

He complained of feeling unwell.

Often used for physical symptoms.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to complain' é amplamente utilizado para expressar insatisfação, descontentamento ou dor. Pode variar desde uma reclamação formal sobre um serviço até uma queixa pessoal sobre uma situação. Em contraste com o espanhol 'chivarse', 'to complain' não carrega inerentemente uma conotação de traição ou covardia, a menos que o contexto o especifique (por exemplo, 'to complain to the authorities' pode ter essa nuance).

Conjugação verbal

Infinitivoto complain

PresenteI complain, you complain, he/she/it complains, we complain, you complain, they complain

Passadocomplained

Particípiocomplained

Gerúndiocomplaining

Espanhol

quejarse(verbo pronominal)

Flexões

quejoquejasquejóquejándose

Exemplos de uso

"No te quejes tanto por esa tontería."→ "Não se queixe tanto por essa bobagem."(Tradução da acepção de reclamar.)

"El cliente se quejó del servicio."→ "O cliente reclamou do serviço."(Nota: 'Quejarse' é usado para expressar insatisfação.)↗ Quejarse - Diccionario de la lengua española

"Se quejó de que no le habían avisado."→ "Ele reclamou por não terem avisado."(Nota: Se expresa descontento por una omisión.)↗ Uso de 'quejarse' en español

Palavras facilmente confundidas

lamentarseprotestarchivarsedenunciar

Notas: A acepção de denunciar é traduzida por 'chivarse' mesmo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentarse·protestar·rezongar·chivarse

lamentarse: Expressar insatisfação ou descontentamento.protestar: Expressar pena ou aflição por algo.rezongar: Manifestar desacordo ou inconformidade.chivarse: Denunciar ou entregar alguém, geralmente de forma covarde.

Antônimos

callarse·proteger·defender

Regência e colocações

quejarse de algo

Se quejó del ruido.

Indica o motivo da queixa.

quejarse a alguien

Se quejó al gerente.

Indica a quem a queixa foi dirigida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'quejarse' é o equivalente mais direto de 'to complain' em inglês e 'reclamar' ou 'queixar-se' em português. Ele expressa descontentamento, dor ou insatisfação. Diferente de 'chivarse', 'quejarse' não carrega uma conotação de traição ou delação, sendo um termo mais neutro e geral para expressar uma queixa.