Vós chocais contra a parede se não prestardes atenção.

As vossas ideias chocais a sociedade conservadora.

To keep away from or stop oneself from doing something, the opposite of colliding.

To fail to hit or collide with something.

The English verb 'collide' describes the action of two or more things striking each other with force. It can refer to physical objects, such as vehicles, or abstract concepts, like ideas or opinions. The second-person plural form 'you collide' is used when addressing more than one person, or in informal contexts where 'you' serves as a singular pronoun that can take plural verb forms. The Portuguese equivalent often uses 'vocês colidem' or 'vocês chocam'.

Register note: This is a common scenario for the verb 'collide'.

Register note: This usage is metaphorical, indicating disagreement.

Often implies a more destructive impact, especially with vehicles.

Can be used for physical collisions, often with force.

Frequently used for metaphorical collisions, like ideas or personalities.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'evitar'.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'separarse'.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'concordar', para ideas o opiniones.

La expresión inglesa 'you collide' se traduce al español como 'vosotros chocáis' (en España) o 'ustedes chocan' (en Latinoamérica y formal en España). El verbo 'chocar' en español se usa tanto para colisiones físicas como para conflictos de ideas o personalidades. La forma 'chocáis' es específica de la segunda persona del plural (vosotros).

Nota de registro: Esta es una traducción común del inglés 'The two cars collide'.

Nota de registro: Uso metafórico indicando desacuerdo.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'colisionar'.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'embestir', a menudo con más fuerza.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de 'discrepar', para ideas o opiniones.

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'evitar', usado com 'eles/elas/vocês'.

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'separar', usado com 'eles/elas/vocês'.

A expressão 'you collide' em inglês refere-se à ação de colidir ou bater. No português do Brasil, a tradução mais comum para a segunda pessoa do plural (equivalente a 'you' quando se refere a 'vocês') é 'vocês colidem' ou 'vocês chocam'. A forma verbal 'chocais' (vós chocais) é arcaica e raramente usada no Brasil. O verbo 'collide' em inglês pode ser usado tanto para colisões físicas quanto para conflitos de ideias ou interesses.

Tradução do exemplo em inglês para o português brasileiro.

Tradução do exemplo em inglês para o português brasileiro, indicando conflito.

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'colidir', usado com 'eles/elas/vocês'.

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'embater', usado com 'eles/elas/vocês'.

The Spanish phrase 'vosotros chocáis' is the second-person plural present indicative form of the verb 'chocar'. In English, this concept is typically expressed as 'you collide' (for physical impact) or 'you shock' (for causing surprise). The use of 'vosotros' is specific to Spain and informal contexts, while 'ustedes' is used in Latin America and formal contexts in Spain, with the corresponding verb form 'chocan'.

Note: 'Vosotros chocáis' is the second-person plural form in Spanish.

Note: This usage implies causing surprise or shock.

Direct translation of the meaning, though grammatical forms differ.

Used for metaphorical collisions, like ideas.

Used when the meaning is to cause surprise or distress.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'evitar'.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'separarse'.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'tranquilizar'.

La forma 'vosotros chocáis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'chocar' en español. Este verbo se utiliza tanto para describir una colisión física ('chocar contra algo') como para expresar la idea de causar sorpresa, espanto o conmoción ('chocar a alguien'). El uso de 'vosotros' es característico del español de España y se emplea en contextos informales.

Nota: Esta es una forma verbal en español para la segunda persona del plural.

Nota: Este uso implica causar sorpresa o conmoción.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'colisionar'.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'embestir', a menudo con más fuerza.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'espantar', en el sentido de causar sorpresa.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'evitar'.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'tranquilizar'.

A expressão 'vosotros chocáis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'chocar' em espanhol. No português do Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural), resultando em 'vocês chocam'. Portanto, a tradução direta para o português brasileiro é 'vocês chocam'. O verbo 'chocar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se a uma colisão física ou a causar espanto/surpresa.

Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro.

Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro, indicando espanto.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'colisionar'.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'embater'.

Opposite of shocking or causing distress.

The Portuguese word 'chocais' is the second-person plural present indicative form of the verb 'chocar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' (you plural, formal/archaic) is rarely used, with 'vocês' (you plural, informal/common) taking its place, leading to the conjugation 'vocês chocam'. Therefore, 'you collide' or 'you shock' are the most direct English equivalents for the meaning, but the grammatical structure differs significantly due to the absence of 'vós' in common Brazilian usage. The form 'chocais' is more likely to be encountered in older literature or specific religious contexts.

Second-person plural present indicative of 'to collide'. In Brazilian Portuguese, 'vocês chocam' is the common equivalent.

Second-person plural present indicative of 'to shock'. In Brazilian Portuguese, 'vocês chocam' is the common equivalent.

Often implies a more forceful or violent collision, sometimes metaphorical.

Can be used for physical or figurative collisions.

Synonym for 'shock' in the sense of causing surprise.

Similar to 'astonish', implying great surprise.

Forma verbal de 'evitar' (segunda persona del plural, presente de indicativo), opuesto a colisionar.

Forma verbal de 'tranquilizar' (segunda persona del plural, presente de indicativo), opuesto a causar conmoción.

La palabra portuguesa 'chocais' corresponde a la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'chocar'. En el portugués de Brasil, el pronombre 'vós' (vosotros) es de uso muy restringido, siendo reemplazado comúnmente por 'vocês' (ustedes), lo que lleva a la conjugación 'vocês chocam'. Por lo tanto, 'vosotros chocáis' es la traducción directa al español, pero en el uso brasileño se prefiere 'vocês chocam'. La forma 'chocais' se encuentra principalmente en textos literarios antiguos o religiosos.

Segunda persona del plural del presente de indicativo de 'chocar'. En portugués de Brasil, el equivalente común es 'vocês chocam'.

Forma verbal de 'chocar' (segunda persona del plural, presente de indicativo).

Forma verbal de 'colisionar' (segunda persona del plural, presente de indicativo).

Forma verbal de 'espantar' (segunda persona del plural, presente de indicativo), en el sentido de causar sorpresa.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'evitar', no sentido de não colidir.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'acalmar', no sentido de não causar espanto.

A forma 'chocais' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'chocar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, é mais comum ouvir ou ler 'vocês chocam'. A forma 'chocais' é mais encontrada em textos literários antigos, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.

Segunda pessoa do plural do presente do indicativo de 'colidir'.

chocais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos