Os resultados chocamos a todos pela sua magnitude.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *succussare, frequentativo de succutere, sacudir.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The verb 'collide' in English specifically denotes a forceful impact, typically between moving objects. The sense of causing surprise or strong emotion, common in Portuguese 'chocar', is usually conveyed by 'shock', 'astonish', or 'amaze' in English. 'We collide' is the direct translation for the physical act.

Describes a physical impact between two or more objects.

Used when something causes surprise, dismay, or strong emotion.

Implies a severe or destructive collision.

Often used for disagreements or conflicting ideas, but can also mean physical collision.

Means to surprise someone greatly; to amaze.

While 'collide' in English focuses on physical impact, the Spanish verb 'chocar' covers both physical collision and the emotional impact of surprise. 'We collide' translates to 'colisionamos' or 'chocamos' in Spanish, depending on context. The English phrase requires careful consideration of the target language's nuances.

English sentence demonstrating 'collide with'.

English sentence demonstrating 'shocked'.

Spanish equivalent for physical collision.

A expressão 'we collide' em inglês refere-se primariamente a um impacto físico. Para expressar o sentido de espanto ou surpresa, o português usa 'chocamos', enquanto o inglês usaria 'shocked us' ou similar. A tradução direta de 'we collide' para o português é 'nós colidimos'.

Tradução de 'we collide' com foco na colisão física.

Tradução do sentido figurado de 'chocar' (espanto).

Sinônimo para colisão física em português.

Sinônimo para causar surpresa em português.

The Spanish verb 'chocar' encompasses both physical collision and the act of surprising or shocking someone. The English translation depends heavily on context: 'we collide' for physical impact, and 'we shock' or 'we surprise' for the emotional sense. Understanding this duality is key.

Spanish sentence demonstrating 'chocamos contra'.

English equivalent for physical collision.

El verbo 'chocar' en español es muy versátil. Puede referirse a un impacto físico directo ('chocamos contra la pared') o a causar una fuerte impresión, sorpresa o disgusto ('su actitud nos chocó'). La forma 'chocamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo.

Ejemplo de uso de 'chocamos' para indicar una colisión física.

Ejemplo de uso de 'chocó' (tercera persona singular) para expresar sorpresa o impacto emocional.

Sinónimo para causar espanto o sorpresa.

A palavra 'chocamos' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto uma colisão física quanto causar espanto ou forte impressão. A tradução para o português seria 'nós colidimos' (físico) ou 'nós chocamos' (espanto). O contexto é fundamental para a interpretação correta.

Exemplo de uso de 'chocamos' em espanhol para colisão física.

Exemplo de uso de 'chocó' (forma singular) em espanhol para espanto.

Sinônimo direto em português para colisão física.

Sinônimo em português para causar surpresa.

The opposite of causing shock or distress.

The English verb 'collide' primarily refers to a forceful impact, often between moving objects. To express the sense of 'shock' or 'surprise' as in Portuguese, English typically uses verbs like 'shock', 'astonish', or 'amaze'. The first-person plural form 'we collide' directly translates the physical act of colliding.

Describes a physical impact between two vehicles.

Indicates a strong emotional impact, such as surprise or dismay.

Often used for severe collisions, implying damage.

Lo opuesto a causar conmoción o perturbación.

El verbo 'chocar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: colisión física y causar impresión o sorpresa. La forma 'chocamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Es importante el contexto para diferenciar entre el sentido literal y figurado.

Describe un impacto físico entre dos objetos.

Indica un fuerte impacto emocional, como sorpresa o consternación.

Usado para expressar espanto ou admiração.

Oposto a causar espanto ou perturbação.

O verbo 'chocar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de colisão quanto o sentido figurado de causar espanto ou forte impressão. A forma 'chocamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. O contexto é crucial para determinar qual significado está sendo empregado.

Refere-se a uma colisão física entre veículos.

Indica um impacto emocional forte, como espanto ou tristeza.

Usado para colisão física, similar a 'chocamos'.

Usado para expressar surpresa ou admiração.

chocamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos