Pedimos um choconhaque bem cremoso para sobremesa.

Neologismo informal, possivelmente junção de 'chocolate' e 'coquetel' ou 'shake'.

The term 'chocolate shake' refers to a cold, sweet beverage made by blending milk, chocolate flavoring (like syrup or ice cream), and often ice cream until smooth and frothy. It's a popular item in diners, fast-food restaurants, and ice cream parlors. The 'shake' part refers to the vigorous mixing process.

Explaining the basic ingredients of a chocolate shake.

A very common and widely understood synonym.

Similar, but often implies the addition of malt powder.

The English term 'chocolate shake' translates to 'batido de chocolate' in Spanish. It describes a cold beverage made by blending milk, chocolate ice cream or syrup, and sometimes other ingredients, resulting in a thick, frothy drink. It is commonly found in cafes and dessert shops.

Descripción general de la bebida en español.

Similar, pero a veces implica la adición de malta.

Término usado en algunos países de Latinoamérica.

O termo 'chocolate shake' refere-se a uma bebida doce e cremosa, feita com leite, sorvete de chocolate e calda de chocolate, batida até ficar aerada. É uma bebida comum em lanchonetes e restaurantes nos Estados Unidos e em outros países. No Brasil, o termo 'choconhaque' é uma adaptação, mas 'milkshake de chocolate' é mais frequente.

Descrição geral da bebida em português.

Pedido em um estabelecimento em português.

Termo mais comum e amplamente compreendido no Brasil.

Termo de origem espanhola, também usado em alguns contextos.

The Spanish term 'batido de chocolate' translates to 'chocolate shake' in English. It refers to a cold, sweet beverage made by blending milk, chocolate ice cream or syrup, and often other ingredients, resulting in a thick, frothy drink. It is commonly found in cafes and dessert shops.

General description of the drink in English.

The direct English equivalent, widely understood.

El 'batido de chocolate' es una bebida fría y dulce, elaborada típicamente con leche, helado de chocolate y sirope de chocolate, todo ello batido hasta obtener una consistencia espumosa. Es una opción popular en heladerías y cafeterías, especialmente como postre o merienda. La palabra 'batido' se refiere al proceso de batir los ingredientes.

Realizando un pedido en un establecimiento.

O termo 'batido de chocolate' em espanhol corresponde a 'choconhaque' ou 'milkshake de chocolate' em português do Brasil. Refere-se a uma bebida doce e cremosa, feita com leite, sorvete de chocolate e calda de chocolate, batida até obter uma consistência espumosa. É uma bebida comum em lanchonetes e sorveterias.

Termo brasileiro adaptado do inglês 'chocolate shake'.

Termo mais comum em inglês, também usado no Brasil.

A 'chocolate shake' is a popular cold beverage made primarily from chocolate, milk, and ice cream. It's a staple in American diners and fast-food restaurants. The term 'shake' implies it has been vigorously mixed or blended to create a frothy consistency. Variations can include adding whipped cream, chocolate syrup, or other flavorings.

Very common synonym, often used interchangeably.

Similar, but typically includes malted milk powder.

Un 'batido de chocolate' es una bebida fría y dulce, elaborada típicamente con leche, helado de chocolate y sirope de chocolate, todo ello batido hasta obtener una consistencia espumosa. Es una opción popular en heladerías y cafeterías, especialmente como postre o merienda. La palabra 'batido' se refiere al proceso de batir los ingredientes.

Describiendo la consistencia de la bebida.

O termo 'choconhaque' é uma adaptação brasileira do inglês 'chocolate shake'. Embora menos comum que 'milkshake de chocolate', ele evoca uma bebida doce e cremosa, geralmente feita com sorvete, leite e chocolate, podendo ou não conter álcool. É popular em lanchonetes e sorveterias, especialmente entre o público jovem.

Descrição de bebida refrescante em dia quente.

Oferta de cardápio em estabelecimento comercial.

Termo mais comum em inglês, frequentemente usado no Brasil.

Termo comum em espanhol, compreensível no Brasil.

choconhaque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos