Palavras
Traduzir de:

choconhaque

InglêsInglês

chocolate shake(noun)

Flexões

chocolate shakes
Exemplos de uso
"We ordered a creamy chocolate shake for dessert."→ "Pedimos um choconhaque bem cremoso para sobremesa."
"A classic chocolate shake is made with vanilla ice cream, milk, and chocolate syrup."→ "Um choconhaque é uma guloseima popular."(Descrição geral da bebida em português.)↗ Descrição de Bebida
"Do you want a chocolate shake or a vanilla shake?"→ "Ele pediu um choconhaque com chantilly extra."(Pedido em um estabelecimento em português.)↗ Pedido em Restaurante

Palavras facilmente confundidas

chocolate maltchocolate smoothiehot chocolate

Notas: Pode se referir a versões com ou sem álcool, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocolate milkshake·chocolate malted

chocolate milkshake: Termo mais comum e amplamente compreendido no Brasil.chocolate malted: Termo de origem espanhola, também usado em alguns contextos.

Regência e colocações

make a chocolate shake

Let's make a chocolate shake.

Uso com artigo indefinido.

thick chocolate shake

I prefer a thick chocolate shake.

Adjetivo qualificando a intensidade do sabor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocolate shake' refere-se a uma bebida doce e cremosa, feita com leite, sorvete de chocolate e calda de chocolate, batida até ficar aerada. É uma bebida comum em lanchonetes e restaurantes nos Estados Unidos e em outros países. No Brasil, o termo 'choconhaque' é uma adaptação, mas 'milkshake de chocolate' é mais frequente.

EspanholEspanhol

batido de chocolate(sustantivo masculino)

Flexões

batidos de chocolate
Exemplos de uso
"Pedimos un batido de chocolate cremoso de postre."→ "Pedimos um choconhaque bem cremoso para sobremesa."(Refere-se a uma bebida doce e batida à base de chocolate.)
"Un batido de chocolate es una bebida dulce y cremosa."→ "Um choconhaque é uma bebida popular."(Descrição geral da bebida em português.)↗ Descrição de Bebida
"Me gustaría pedir un batido de chocolate sin azúcar, por favor."→ "Eu gostaria de um choconhaque sem açúcar."(Pedido específico em português.)↗ Pedido em Cafeteria

Palavras facilmente confundidas

malteada de chocolatemerengada de chocolatechocolate caliente

Notas: Pode incluir ou não álcool, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malteada de chocolate·merengada de chocolate

malteada de chocolate: Termo brasileiro adaptado do inglês 'chocolate shake'.merengada de chocolate: Termo mais comum em inglês, também usado no Brasil.

Regência e colocações

preparar un batido de chocolate

Cómo preparar un batido de chocolate.

Uso com artigo indefinido.

delicioso batido de chocolate

Este es un delicioso batido de chocolate.

Adjetivo qualificando a consistência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'batido de chocolate' em espanhol corresponde a 'choconhaque' ou 'milkshake de chocolate' em português do Brasil. Refere-se a uma bebida doce e cremosa, feita com leite, sorvete de chocolate e calda de chocolate, batida até obter uma consistência espumosa. É uma bebida comum em lanchonetes e sorveterias.

choconhaque

EN: chocolate shake · ES: batido de chocolate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Choconhaque
EN
↗ Chocolate Shake
ES
↗ Batido de Chocolate