O ovo estava choco e não nasceu pintinho.

O fazendeiro descartou os chocos da galinheiro.

Describing an egg that has successfully hatched.

For something that has reached its full potential or state.

The term 'unhatched' in English primarily refers to eggs that have not yet hatched, implying an incomplete biological process. While it can be used metaphorically for ideas or plans that haven't materialized, this usage is less common and might sound slightly unusual compared to its literal meaning. The core concept is the absence of emergence or completion.

Register note in English about the usage of 'unhatched'.

Metaphorical use indicating lack of progress.

General term for something not fully formed or grown.

Specifically for eggs that lack fertilization.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'unhatched' se traduce como 'no eclosionado' en español, refiriéndose principalmente a huevos que no han roto el cascarón. La principal diferencia con el portugués es que el uso metafórico en español es aún menos común que en inglés, y el término se aplica casi exclusivamente al contexto biológico de los huevos.

Nota en español sobre el uso de 'unhatched'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'unhatched' é traduzido como 'choco' em português, referindo-se principalmente a ovos que não eclodiram. A nuance principal é a ausência de desenvolvimento completo do embrião dentro do ovo. Em português, o termo pode ter um uso metafórico mais amplo para ideias ou projetos que não se concretizaram, enquanto em inglês o uso é mais literal.

Nota de registo em português sobre o uso de 'unhatched'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'no eclosionado' translates to 'unhatched' in English, primarily referring to eggs that have not hatched. The metaphorical usage, common in Portuguese ('choco'), is much rarer in Spanish and English, with the term being predominantly literal.

Note in English about the usage of 'no eclosionado'.

Uso metafórico que indica falta de progreso.

Término general para algo que no está completamente formado o crecido.

Específicamente para huevos que carecen de fertilización.

Que describe un huevo que ha eclosionado con éxito.

Para algo que ha alcanzado su pleno potencial o estado.

El término 'no eclosionado' se aplica principalmente a huevos que no han completado su proceso de desarrollo y salida del cascarón. Aunque puede usarse metafóricamente para ideas o proyectos que no han llegado a término, este uso es menos frecuente y puede sonar menos natural que en portugués. La connotación principal es la de algo incompleto o fallido en su etapa inicial.

Nota en español sobre el uso de 'no eclosionado'.

O termo espanhol 'no eclosionado' corresponde a 'choco' em português, referindo-se a ovos que não eclodiram. A principal diferença reside no uso metafórico, que é mais restrito em espanhol do que em português. O foco é estritamente no processo biológico de eclosão.

Nota em português sobre o uso de 'no eclosionado'.

The English term 'unhatched' primarily refers to eggs that have not yet hatched. It implies a state of incompletion in the natural process of birth for birds or reptiles. Metaphorical uses are less common than in Portuguese but can be understood in contexts implying a lack of development or realization.

Referring to an egg that did not develop an embryo.

Used metaphorically for something that has not progressed.

El término español 'no eclosionado' se refiere principalmente a huevos que aún no han roto el cascarón. Implica un estado de inmadurez o fallo en el proceso natural de nacimiento. Al igual que en inglés, su uso metafórico es menos común que en portugués, pero puede entenderse en contextos que sugieren falta de desarrollo o realización.

Refiriéndose a un huevo que no desarrolló un embrión.

Usado metafóricamente para algo que no ha progresado.

Referindo-se a um ovo que eclodiu ou a uma galinha que está incubando.

Para algo que atingiu seu pleno crescimento ou formação.

O termo 'choco' em português do Brasil é frequentemente associado a ovos que não eclodiram, seja por falha na fertilização, interrupção do desenvolvimento embrionário ou morte do embrião. Pode ser usado tanto para ovos de aves quanto, metaforicamente, para ideias, projetos ou planos que não se concretizaram ou não progrediram como esperado. A acepção de 'não desenvolvido' é a mais comum.

Referindo-se a um ovo que não desenvolveu o embrião.

Usado metaforicamente para algo que não progrediu.

Para sementes ou embriões que não se desenvolveram.

Para algo que não atingiu seu estado final ou esperado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chocos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos