PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocos

InglêsInglês

unhatched(adjective)
Exemplos de uso
"The egg was unhatched and no chick was born."→ "O ovo estava choco e não nasceu pintinho."
"The egg remained unhatched, and no chick emerged."→ "O ovo permaneceu choco, e nenhum pintinho emergiu."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unhatched'.)↗ Ovo não chocado
"His business idea is still unhatched; it needs more development."→ "A ideia de negócio dele ainda está choca; precisa de mais desenvolvimento."(Metaphorical use indicating lack of progress.)↗ Unhatched idea

Palavras facilmente confundidas

unhatchedunhatchedunhatched

Notas: Pode também ser traduzido como 'infertile' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undeveloped·unfertilized

undeveloped: General term for something not fully formed or grown.unfertilized: Specifically for eggs that lack fertilization.

Antônimos

hatched·developed

Regência e colocações

remain unhatched

The clutch of eggs remained unhatched.

Indica o estado dos ovos em inglês.

be unhatched

Many of the eggs were found to be unhatched.

Descreve a condição dos ovos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unhatched' é traduzido como 'choco' em português, referindo-se principalmente a ovos que não eclodiram. A nuance principal é a ausência de desenvolvimento completo do embrião dentro do ovo. Em português, o termo pode ter um uso metafórico mais amplo para ideias ou projetos que não se concretizaram, enquanto em inglês o uso é mais literal.

EspanholEspanhol

no eclosionado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El huevo estaba no eclosionado y no nació ningún polluelo."→ "O ovo estava choco e não nasceu pintinho."(Refere-se a um ovo que não eclodiu.)
"El huevo permaneció no eclosionado, y no salió ningún polluelo."→ "O ovo permaneceu choco, e nenhum pintinho emergiu."(Nota em português sobre o uso de 'no eclosionado'.)↗ Ovo não chocado
"Su idea de negocio todavía está no eclosionada; necesita más desarrollo."→ "A ideia de negócio dele ainda está choca; precisa de mais desenvolvimento."(Uso metafórico que indica falta de progreso.)↗ Idea no eclosionada

Palavras facilmente confundidas

no eclosionadono eclosionadono eclosionado

Notas: Pode ser traduzido como 'infértil' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no desarrollado·no fertilizado

no desarrollado: Término general para algo que no está completamente formado o crecido.no fertilizado: Específicamente para huevos que carecen de fertilización.

Antônimos

eclosionado·desarrollado

Regência e colocações

permanecer no eclosionado

El nido contenía varios huevos que permanecieron no eclosionados.

Indica o estado dos ovos em espanhol.

estar no eclosionado

Muchos de los huevos estaban no eclosionados.

Descreve a condição dos ovos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'no eclosionado' corresponde a 'choco' em português, referindo-se a ovos que não eclodiram. A principal diferença reside no uso metafórico, que é mais restrito em espanhol do que em português. O foco é estritamente no processo biológico de eclosão.

chocos

EN: unhatched · ES: no eclosionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Choco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Choco - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Unhatched Cambridge Dictionary
EN
↗ Unhatched English Definition & Meaning
ES
↗ Eclosionar RAE
ES
↗ Unhatched en español WordReference