Ele disse que vai pedir demissão para virar palhaço? Chocou-a-gente!

A notícia do divórcio deles chocou-a-gente, ninguém esperava.

Combinação do verbo 'chocar' (no passado), o pronome oblíquo átono 'a' e o pronome pessoal 'gente'. A junção resulta em um sentido figurado.

Indicates that the event or outcome was not surprising.

Suggests the event was predictable or commonplace.

The phrase 'It shocked us!' is a common and direct way to express strong surprise or dismay in English. It implies that the event or information received was unexpected and had a significant emotional impact. The intensity can range from mild surprise to profound disbelief, depending on the context and tone.

Register note: Used to express strong surprise or dismay.

Register note: Conveys a sense of disbelief or astonishment.

Register note: Often used for impactful or disturbing information.

General term for unexpectedness; less intense than 'shocked'.

Implies being temporarily unable to react due to surprise or shock.

Indicates shock mixed with strong disapproval, horror, or disgust.

Indica que el evento no fue una sorpresa.

Sugiere que el resultado era probable o fácil de adivinar.

The English phrase 'It shocked us!' translates well into Spanish as '¡Nos impactó!' or '¡Nos chocó!'. Both convey a strong sense of surprise or dismay. The choice of Spanish synonym depends on the nuance: 'nos sorprendió' is general, 'nos asombró' implies greater astonishment, and 'nos horrorizó' suggests a negative and disturbing shock.

Nota sobre el uso de la expresión en español para indicar sorpresa.

Contexto en español explicando el impacto del precio.

Explicación en español sobre el impacto del final de la película.

Indica que algo fue inesperado, pero no necesariamente negativo.

Sugiere un nivel de sorpresa más intenso, dejando a la persona momentáneamente sin reacción.

Implica shock acompañado de repulsión, horror o fuerte desaprobación.

Indica que o evento não foi uma surpresa.

Sugere que o resultado era provável ou fácil de adivinhar.

A expressão 'It shocked us!' é uma tradução direta e eficaz para o português 'chocou a gente'. Ambas as frases transmitem a ideia de um forte impacto emocional causado por algo inesperado ou surpreendente. A escolha entre 'shocked', 'surprised', 'stunned' ou 'appalled' em inglês, assim como 'chocou', 'espantou', 'assombrou' ou 'surpreendeu' em português, depende da intensidade e da natureza da reação.

Nota sobre o uso da expressão em português para indicar surpresa.

Contexto em português explicando o choque com o preço.

Explicação em português sobre o impacto do final do filme.

Indica que algo foi inesperado, mas não necessariamente negativo.

Sugere um nível de choque mais intenso, deixando a pessoa momentaneamente sem reação.

Implica choque acompanhado de repulsa, horror ou forte desaprovação.

Indicates that the event was not a surprise.

Suggests that the outcome was likely or easy to guess.

The Spanish phrase '¡Nos impactó!' translates well into English as 'It shocked us!'. Both convey a strong sense of surprise or dismay. The choice of English synonym depends on the nuance: 'surprised' is general, 'stunned' implies greater astonishment, and 'appalled' suggests a negative and disturbing shock.

Note on the use of the English expression to indicate surprise.

Context in English explaining the shock regarding the price.

Explanation in English about the impact of the movie's ending.

Indicates that something was unexpected, but not necessarily negative.

Suggests a more intense level of surprise, leaving the person momentarily unable to react.

Implies shock accompanied by repulsion, horror, or strong disapproval.

La expresión '¡Nos impactó!' es una forma común y directa de expresar una fuerte sorpresa o consternación en español. Implica que el evento o la información recibida fue inesperada y tuvo un impacto emocional significativo. La intensidad puede variar desde una leve sorpresa hasta una profunda incredulidad, dependiendo del contexto y el tono.

A expressão espanhola '¡Nos impactó!' é uma tradução direta e eficaz para o português 'chocou a gente'. Ambas as frases transmitem a ideia de um forte impacto emocional causado por algo inesperado ou surpreendente. A escolha entre 'impactó', 'sorprendió', 'asombró' ou 'conmocionó' em espanhol, assim como as equivalentes em português, depende da intensidade e da natureza da reação.

Sugere um nível de surpresa mais intenso, deixando a pessoa momentaneamente sem reação.

The English equivalent 'It shocked us!' captures the essence of surprise and impact. Depending on the context, synonyms like 'surprised us,' 'stunned us,' or 'appalled us' can convey nuances of the shock. The phrase is versatile and can be used in both formal and informal settings to describe events that cause significant astonishment or disbelief.

Expresses surprise or dismay at an unexpected event.

Indicates surprise or disbelief at something unusual.

Conveys a shock, often with a humorous or ironic tone.

Implies a greater degree of shock or disbelief.

Suggests shock mixed with disapproval or horror.

La expresión española '¡Nos impactó!' o '¡Nos chocó!' transmite eficazmente la idea de sorpresa y fuerte impresión. Al igual que en inglés, el contexto puede requerir sinónimos como 'nos sorprendió', 'nos asombró' o 'nos conmocionó' para matizar el grado de impacto. Es una frase común en el habla cotidiana para describir reacciones ante eventos inesperados o impactantes.

Expresa sorpresa o consternación ante un evento inesperado.

Indica sorpresa o incredulidad ante algo inusual.

Transmite un shock, a menudo con un tono humorístico o irónico.

Implica un mayor grado de sorpresa o incredulidad.

A expressão 'chocou a gente' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para denotar um forte impacto emocional, geralmente de surpresa, espanto ou até mesmo indignação, diante de algo inesperado, absurdo ou chocante. O uso de 'a gente' em vez de 'nós' confere um tom mais informal e próximo à fala cotidiana. Pode ser usada tanto para situações negativas quanto para eventos surpreendentes de forma positiva ou cômica.

Usado para expressar espanto diante de um evento inesperado.

Indica surpresa ou incredulidade com algo fora do comum.

Expressa um choque, muitas vezes com um tom de humor ou ironia.

chocou-a-gente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos