Do inglês 'choked', particípio passado do verbo 'to choke'.

The English word 'choked' has both literal and figurative meanings. Literally, it describes the physical act of being unable to breathe due to obstruction or strangulation. Figuratively, it's used to describe situations where progress is hindered, like a traffic jam ('traffic was choked') or an engine that fails ('the engine choked'). This figurative use is common and implies a blockage or severe slowdown.

Register note in English for figurative use with engines.

Register note in English for literal use indicating difficulty breathing.

Similar to choked, often implying a more severe lack of air.

Specifically refers to being killed or injured by compression of the neck.

El estado de tener una respiración normal y libre.

La palabra española 'ahogado' se usa principalmente en su sentido literal de alguien que no puede respirar o que ha muerto por falta de aire. Para el sentido figurado de bloqueo o impedimento, se prefieren otras expresiones como 'atasco' (tráfico), 'falló' (motor), 'se ahogó' (en un sentido más coloquial para un motor) o 'se atascó'. El uso de 'ahogado' para describir un motor que falla es menos común que 'choked' en inglés, pero se entiende.

Nota en español sobre el uso figurado para motores.

Nota en español sobre el uso literal para dificultad respiratoria.

Similar a 'ahogado', a menudo implica una falta de aire más severa o fatal.

Puede referirse a la dificultad para respirar o a sentirse oprimido.

O termo 'choked' em inglês abrange tanto o sentido literal de sufocamento ou estrangulamento quanto o figurado de bloqueio ou impedimento. Em português, 'sufocado' ou 'asfixiado' cobrem o sentido literal, enquanto expressões como 'travado', 'engasgado' ou 'bloqueado' são usadas para o sentido figurado, dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso figurado para motores.

Nota de registo em português sobre o uso literal para dificuldade respiratória.

Semelhante a 'choked', muitas vezes implica uma falta de ar mais severa.

Refere-se especificamente a ser morto ou ferido pela compressão do pescoço.

The Spanish word 'ahogado' is primarily used in its literal sense of someone unable to breathe or who has died from lack of air. For the figurative sense of blockage or hindrance, Portuguese often uses expressions like 'travado', 'engasgado', or 'bloqueado', depending on the context. The use of 'ahogado' to describe an engine failure is less common in Spanish than 'choked' in English, but it is understood.

Note in English about the figurative use for engines.

Note in English about the literal use for difficulty breathing.

Similar to 'ahogado', often implying a more severe lack of air or fatal outcome.

Can refer to being suppressed or unable to breathe freely, often in a confined space.

Estado de quem tem a respiração livre e normal.

O termo espanhol 'ahogado' é usado primariamente em seu sentido literal de alguém que não consegue respirar ou que morreu por falta de ar. Para o sentido figurado de bloqueio ou impedimento, o português prefere expressões como 'travado', 'engasgado' ou 'bloqueado', dependendo do contexto. O uso de 'ahogado' para descrever um motor que falha é menos comum em espanhol do que 'choked' em inglês, mas é compreensível.

Nota em português sobre o uso figurado para motores.

Nota em português sobre o uso literal para dificuldade respiratória.

Refere-se à falta de ar, impedimento da respiração.

Indica uma privação completa de oxigênio, muitas vezes fatal.

Literal use indicating difficulty breathing.

Uso literal indicando dificultad para respirar.

Similar a ahogado, a menudo implica una falta de aire más severa o fatal.

O termo 'choked' em inglês pode ser usado tanto literalmente, para descrever alguém que está com dificuldade para respirar ou foi estrangulado, quanto figurativamente, para indicar que algo está impedido de progredir ou funcionar livremente, como um motor que engasga ou um trânsito que não anda. Em português, usamos 'sufocado' ou 'asfixiado' para o sentido literal, e expressões como 'travado', 'engasgado', 'bloqueado' ou 'paralisado' para o sentido figurado, dependendo do contexto.

Uso figurado para indicar lentidão extrema ou bloqueio.

Sensação de dificuldade respiratória causada por algo.

choked

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos