Vamos para aquela chopada hoje à noite, vai ser demais!

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chop', bebida alcoólica, ou a 'chope'.

Nada contra ficar careca, pintar o rosto, as festas da calourada e da chopada.

O Maracanã viveu uma noite de "chopada" no retorno da comercialização da cerveja no estádio após sete anos de "lei seca".

Crime aconteceu durante chopada que era promovida por um adolescente de 17 anos.

A calm meeting, the opposite of a noisy party.

An event with etiquette rules, contrasting with the informality of a 'party'.

In English, 'party' is a broad term that can encompass anything from an intimate get-together to a large celebration. However, when used to translate 'chopada', the context implies a more specific type of party: lively, with loud music and dancing. The nuance lies in the intensity and the type of atmosphere, which is more relaxed and vibrant than a simple 'gathering'.

Register note in English about using 'party' for 'chopada'.

Register note in English about the intensity of a 'party'.

Informal synonym for 'party', indicating a lively celebration.

Another informal term for a lively party or gathering.

Excitement and activity, often associated with a celebration.

Un encuentro calmado, lo opuesto a una fiesta ruidosa.

Un evento con reglas de etiqueta, contrastando con la informalidad de una 'party'.

En inglés, 'party' es un término amplio que puede abarcar desde una reunión íntima hasta una gran celebración. Sin embargo, cuando se usa para traducir 'chopada', el contexto sugiere un tipo de fiesta más específico: animado, con música alta y baile. El matiz reside en la intensidad y el tipo de ambiente, que es más relajado y vibrante que una simple 'gathering'.

Nota en español sobre el uso de 'party' para 'chopada'.

Nota en español sobre la intensidad de una 'party'.

Término general para celebración o evento social.

Una fiesta ruidosa y animada, a menudo con mucho alcohol.

Um encontro calmo, o oposto de uma festa barulhenta.

Um evento com regras de etiqueta, contrastando com a informalidade de uma 'party'.

Em inglês, 'party' é um termo amplo que pode abranger desde uma reunião íntima até uma grande celebração. No entanto, quando usado para traduzir 'chopada', o contexto sugere uma festa mais específica: animada, com música alta e dança. A nuance está na intensidade e no tipo de ambiente, que é mais descontraído e vibrante do que um simples 'gathering'.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'party' para 'chopada'.

Nota de registo em português (Brasil) sobre a intensidade de uma 'party'.

Sinónimo informal de 'party', indicando uma festa animada.

Outro termo informal para uma festa ou reunião animada.

An event with etiquette rules, contrasting with the informality of a 'fiesta'.

The Spanish word 'fiesta' is a general term for party, but it can carry nuances depending on the country. When translating 'chopada', the sense of a lively party with music and dancing is preserved. The choice between 'fiesta', 'juerga', or 'pachanga' might depend on the desired level of informality and intensity, with 'fiesta' being the most neutral and widely understood term.

Note in English about using 'fiesta' for 'chopada'.

Note in English about the intensity of a 'fiesta'.

General term for a social gathering or celebration.

Fiesta informal, especialmente en España.

Un encuentro calmado, lo opuesto a una fiesta agitada.

Una ocasión con reglas de etiqueta, contrastando con la informalidad de una 'fiesta'.

La palabra 'fiesta' en español es un término general para fiesta, pero puede tener matices según el país. Al traducir 'chopada', se preserva el sentido de una fiesta animada, con música y baile. La elección entre 'fiesta', 'juerga' o 'pachanga' puede depender del nivel de informalidad e intensidad deseado, siendo 'fiesta' el término más neutro y ampliamente comprendido.

Nota en español sobre el uso de 'fiesta' para 'chopada'.

Nota en español sobre la intensidad de una 'fiesta'.

Sinónimo de 'fiesta', indicando una celebración más ruidosa y animada.

Término informal para una fiesta divertida, común en algunos países de Latinoamérica.

Um encontro calmo, o oposto de uma festa agitada.

Uma ocasião com regras de etiqueta, contrastando com a informalidade de uma 'fiesta'.

A palavra 'fiesta' em espanhol é um termo geral para festa, mas pode carregar nuances dependendo do país. Ao traduzir 'chopada', o sentido de uma festa animada, com música e dança, é preservado. A escolha entre 'fiesta', 'juerga' ou 'pachanga' pode depender do nível de informalidade e intensidade desejado, sendo 'fiesta' o termo mais neutro e amplamente compreendido.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'fiesta' para 'chopada'.

Nota em português (Brasil) sobre a intensidade de uma 'fiesta'.

Sinónimo de 'fiesta', indicando uma celebração mais barulhenta e animada.

Termo informal para uma festa divertida, comum em alguns países da América Latina.

An occasion with stricter etiquette and behavior rules.

The Brazilian Portuguese slang 'chopada' translates to concepts like 'party', 'bash', or 'shindig' in English, emphasizing a high-energy, music-filled, and dance-oriented social event. It implies a less formal and more boisterous atmosphere than a standard 'party'. The term is deeply rooted in Brazilian youth culture and informal social gatherings.

Expressing excitement about the party's atmosphere.

Un encuentro calmado y sin mucha agitación.

Una ocasión con reglas de etiqueta y comportamiento más rígidas.

La palabra 'chopada' es una jerga brasileña que se traduce como 'fiesta', 'juerga' o 'pachanga' en español, indicando un evento social de alta energía, con música alta y baile. Implica un ambiente más desenfadado y bullicioso que una simple 'fiesta'. El término está fuertemente arraigado en la cultura juvenil brasileña y en las reuniones sociales informales.

Uso informal para describir una fiesta animada.

Expresando entusiasmo sobre la atmósfera de la fiesta.

Una fiesta informal y divertida, especialmente en algunos países de Latinoamérica.

Um encontro calmo e sem muita agitação.

Uma ocasião com regras de etiqueta e comportamento mais rígidas.

A palavra 'chopada' é uma gíria brasileira que denota uma festa ou evento social com um alto nível de energia, música alta e dança. É frequentemente associada a um ambiente descontraído e divertido, onde as pessoas se soltam. O termo pode evocar imagens de celebrações universitárias ou encontros informais entre amigos. A sua origem exata é incerta, mas o seu uso está consolidado em diversas regiões do Brasil.

Uso informal para descrever uma festa animada.

Expressão de entusiasmo sobre a animação de um evento.

Termo geral para celebração ou evento social.

Refere-se mais especificamente a uma festa noturna, geralmente com música eletrônica ou dançante.

Usado para descrever uma festa muito animada e barulhenta.

chopada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos