O que significa "chopada" em inglês e espanhol?

"chopada" significa "party" em inglês e "fiesta" em espanhol.

Como usar "chopada" em uma frase?

Gíria para se referir a uma festa ou evento animado, geralmente com música alta e dança.

chopada

Inglês

party(noun)

Flexões

parties

Exemplos de uso

"We're going to that big party tonight, it's going to be awesome!"→ "Vamos para aquela chopada hoje à noite, vai ser demais!"

"The whole crew went to the lively party that happened over the weekend."→ "A galera toda foi na chopada que rolou no fim de semana."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'party' para 'chopada'.)↗ Tradução de 'party' como 'chopada'

"This party here has a really high energy!"→ "Essa chopada aqui tá com a energia lá em cima!"(Nota de registo em português (Brasil) sobre a intensidade de uma 'party'.)↗ Intensidade de uma festa

Palavras facilmente confundidas

gatheringcelebrationeventrave

Notas: A palavra 'party' é genérica; 'chopada' implica um tipo específico de festa animada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bash·shindig·hoopla

bash: Sinónimo informal de 'party', indicando uma festa animada.shindig: Outro termo informal para uma festa ou reunião animada.hoopla: Excitement and activity, often associated with a celebration.

Antônimos

quiet gathering·formal event

Regência e colocações

attend a party

Are you attending the party on Saturday?

Indica participação em um evento.

throw a party

She decided to throw a surprise party for her friend.

Significa que um evento desse tipo acontecerá.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'party' é um termo amplo que pode abranger desde uma reunião íntima até uma grande celebração. No entanto, quando usado para traduzir 'chopada', o contexto sugere uma festa mais específica: animada, com música alta e dança. A nuance está na intensidade e no tipo de ambiente, que é mais descontraído e vibrante do que um simples 'gathering'.

Espanhol

fiesta(noun)

Flexões

fiestas

Exemplos de uso

"¡Vamos a esa fiesta esta noche, va a ser genial!"→ "Vamos para aquela chopada hoje à noite, vai ser demais!"(Usado para descrever uma festa animada.)

"Toda la pandilla fue a la fiesta animada que hubo el fin de semana."→ "A galera toda foi na chopada que rolou no fim de semana."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'fiesta' para 'chopada'.)↗ Tradução de 'fiesta' como 'chopada'

"¡Esta fiesta aquí tiene una energía altísima!"→ "Essa chopada aqui tá com a energia lá em cima!"(Nota em português (Brasil) sobre a intensidade de uma 'fiesta'.)↗ Intensidade de uma festa

Palavras facilmente confundidas

reunióncelebraciónjuergaguateque

Notas: 'Fiesta' é uma tradução comum para festa, mas 'chopada' carrega uma conotação mais específica de animação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juerga·pachanga·guateque

juerga: Sinónimo de 'fiesta', indicando uma celebração mais barulhenta e animada.pachanga: Termo informal para uma festa divertida, comum em alguns países da América Latina.guateque: Fiesta informal, especialmente en España.

Antônimos

reunión tranquila·evento formal

Regência e colocações

ir a la fiesta

Todos vamos a la fiesta esta noche.

Indica participação em um evento.

organizar una fiesta

Ella decidió organizar una fiesta sorpresa para su amiga.

Significa organizar e sediar tal evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fiesta' em espanhol é um termo geral para festa, mas pode carregar nuances dependendo do país. Ao traduzir 'chopada', o sentido de uma festa animada, com música e dança, é preservado. A escolha entre 'fiesta', 'juerga' ou 'pachanga' pode depender do nível de informalidade e intensidade desejado, sendo 'fiesta' o termo mais neutro e amplamente compreendido.

chopada

EN: party · ES: fiesta