Expresses amusement or happiness, the opposite of crying.

A facial expression of pleasure or amusement, less intense than laughter.

The English verb 'to cry' primarily denotes the shedding of tears, usually due to sadness, pain, or strong emotion. It can also be used metaphorically, as in 'cry for help'. The phrase 'cry with joy' is common, similar to the Portuguese usage. 'Crying over spilled milk' is a widely understood idiom. In some contexts, 'cry' can imply a more prolonged or intense display of sadness than 'weep'.

Expressing intense emotion, positive or negative.

Idiomatic expression about regretting something that cannot be changed.

Often implies a quieter, more sorrowful crying.

Describes crying with audible gasps or catches in the throat.

Explicación en español del antónimo 'laughs'.

Explicación en español del antónimo 'smiles'.

El verbo inglés 'to cry' se traduce comúnmente como 'llorar' en español. Se refiere a la acción de derramar lágrimas, usualmente por tristeza, dolor o emoción fuerte. La expresión 'cry with joy' se traduce como 'llorar de alegría'. El modismo 'crying over spilled milk' tiene su equivalente directo en español. La diferencia entre 'cry', 'weep' y 'sob' en inglés se refleja en los matices de los verbos españoles correspondientes.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés.

Nota en español sobre la expresión de emociones.

Nota en español sobre la expresión idiomática inglesa.

Explicación en español del matiz de 'weeps'.

Explicación en español del matiz de 'sobs'.

Expressa diversão ou felicidade, o oposto de chorar.

Uma expressão facial de prazer ou diversão, menos intensa que o riso.

O verbo inglês 'to cry' denota primariamente o ato de derramar lágrimas, geralmente devido a tristeza, dor ou emoção forte. Pode também ser usado metaforicamente, como em 'cry for help' (pedir ajuda). A expressão 'cry with joy' é comum, semelhante ao uso em português. 'Crying over spilled milk' é uma expressão idiomática amplamente compreendida. Em alguns contextos, 'cry' pode implicar uma demonstração de tristeza mais prolongada ou intensa do que 'weep'.

Expressão de necessidade ou desconforto.

Expressão de emoção intensa, positiva ou negativa.

Expressão idiomática sobre lamentar algo que não pode ser mudado.

Implica frequentemente um choro mais silencioso e triste.

Descreve o choro com arquejos audíveis ou engasgos.

Explanation in English of the antonym 'ríe'.

Explanation in English of the antonym 'sonríe'.

The Spanish verb 'llorar' translates to 'to cry' in English. It refers to the act of shedding tears, typically due to sadness, pain, or strong emotion. Similar to English, 'llorar de alegría' (to cry with joy) is a common expression. The idiom 'no sirve de nada llorar sobre la leche derramada' is the direct equivalent of 'there's no use crying over spilled milk'. The distinction between 'llorar', 'sollozar', and 'gemir' in Spanish parallels the nuances in English verbs like 'cry', 'weep', and 'sob'.

Note in English about the Spanish verb usage.

Note in English about expressing emotions in Spanish.

Note in English about the Spanish idiomatic expression.

Explanation in English of the nuance of 'solloza'.

Explanation in English of the nuance of 'gime'.

O verbo espanhol 'llorar' corresponde diretamente ao português 'chorar' e ao inglês 'to cry', referindo-se à ação de derramar lágrimas. Assim como em português, pode ser usado para expressar alegria intensa ('llorar de emoción'). A expressão idiomática 'no sirve de nada llorar sobre la leche derramada' é o equivalente direto do provérbio em português e inglês. A escolha entre 'llorar', 'sollozar' e 'gemir' depende da intensidade e do tipo de choro.

Nota sobre la expresión de emociones en español.

Expressão de alegria ou diversão, oposta ao choro.

Expressão facial de contentamento, menos intensa que o riso.

Indica um choro com espasmos ou dificuldade em controlar a respiração.

Indica um choro acompanhado de queixas ou gemidos, geralmente por dor.

Expresión de alegría o diversión, opuesta al llanto.

Expresión facial de contento, menos intensa que la risa.

El verbo 'llorar' en español se refiere principalmente a la acción de derramar lágrimas, usualmente por tristeza, dolor o una emoción fuerte. Al igual que en portugués, puede usarse para expresar alegría intensa ('llorar de emoción'). La expresión 'no sirve de nada llorar sobre la leche derramada' es el equivalente directo del dicho en portugués e inglés. En algunos contextos, 'llorar' puede implicar una manifestación más intensa o prolongada de tristeza que 'gemir' o 'sollozar'.

Expresión de emoción intensa, positiva o negativa.

Expresión idiomática sobre lamentar algo que no se puede cambiar.

Describe un llanto con espasmos o dificultad para controlar la respiración.

Indica un llanto acompañado de quejas o gemidos, a menudo por dolor.

O verbo 'chorar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de emoções, desde a tristeza profunda até a alegria intensa. É uma expressão física e vocal de sentimentos fortes. A expressão 'chorar de rir' é um exemplo de como o verbo pode ser usado metaforicamente para descrever uma reação extrema de humor. Em contextos mais informais, pode ser usado para expressar frustração ou irritação, como em 'para de chorar e resolve o problema'.

Usado em contextos mais formais ou literários para expressar grande tristeza ou lamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos