A criança fez uma choramingada sem fim até ganhar o brinquedo.

Derivado de 'choramingar' + sufixo '-ada'.

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion.

A loud, deep cry, typically from a large animal or from a person expressing great pain, anger, or excitement.

To express amusement or happiness with a vocal sound.

The word 'whimper' in English refers to a soft, low, often broken sound expressing pain, fear, or unhappiness. It can be used for both humans (especially babies) and animals. As a verb, it describes the act of making this sound; as a noun, it refers to the sound itself. The connotation is generally one of vulnerability or distress, and it's typically quieter and less sustained than a 'whine' or 'moan'.

Often implies a higher-pitched, more prolonged, or complaining sound than whimper.

A general term for making sounds expressing sadness or pain, can be louder.

Expresar alegría o diversión con sonido.

In Spanish, 'whimper' can be translated as 'gemir' (verb) or 'gemido' (noun), referring to a low, mournful sound expressing pain or unhappiness. 'Quejido' is also a close synonym, often implying a sound of pain. 'Gimotear' is another verb that captures the sense of whimpering, especially for children. The nuance of persistence or annoyance found in 'choramingada' might require additional descriptive words in Spanish.

Verbo que describe el acto de emitir un sonido lastimero, a menudo de dolor.

Expresar descontento o pena de forma continuada.

Expresar tristeza o dolor con lágrimas y sonido.

Emitir um som profundo e potente, como um leão.

Expressar alegria ou divertimento com som.

O verbo 'to whimper' em inglês descreve o ato de emitir um som baixo e trêmulo, geralmente associado a dor, medo ou tristeza. Como substantivo, 'a whimper' é o som em si. A tradução para o português pode variar entre 'choramingar', 'gemer' ou 'lamuriar', dependendo do contexto e da intensidade do som. 'Choramingar' é frequentemente a tradução mais próxima para o som persistente e baixo.

Descrição de um som emitido por um animal em resposta a um estímulo.

Verbo correspondente a 'whimper', indicando o ato de emitir esse som.

Som mais prolongado e expressivo de dor ou sofrimento.

Queixar-se de forma contínua e melancólica.

The action or sound of laughing; an expression of amusement or happiness.

The Spanish word 'gemiqueo' translates to 'whimper' in English, signifying a low, soft sound expressing pain, fear, or unhappiness. It's often associated with babies or small animals. While 'gemiqueo' captures the sound, the Portuguese 'choramingada' might imply a more persistent or irritating quality, which would need further context in English.

Describing a sound from an animal enclosure.

The direct English equivalent, denoting a soft, low sound of pain or fear.

Similar, but often implies a more prolonged or higher-pitched sound, sometimes associated with pleading or annoyance.

A longer, deeper sound, typically indicating more significant pain or grief.

Voz muy elevada, especialmente para manifestar dolor, miedo o enfado.

El término 'gemiqueo' en español se refiere a un sonido bajo y lastimero, similar a un quejido, que expresa dolor, pena o incomodidad. A menudo se asocia con bebés, animales pequeños o personas enfermas. La palabra 'choramingada' en portugués puede tener una connotación de mayor persistencia o incluso de molestia, que 'gemiqueo' por sí solo no siempre transmite, aunque el contexto puede aclararlo.

Sonido que hace un bebé cuando tiene alguna necesidad.

Sonido lastimero quejumbroso, especialmente el que denota dolor o aflicción.

Sonido entre el llanto y el gemido, que denota pena o dolor.

Voz alta e forte, expressando emoção intensa.

O termo 'gemiqueo' em espanhol, traduzido para o português como 'gemido' ou 'choramingo', refere-se a um som baixo e lastimero, geralmente expressando dor, medo ou aflição. É um som mais contido do que um choro aberto. A palavra em espanhol pode ter uma conotação ligeiramente mais suave do que 'choramingada' em português, que pode carregar mais a ideia de irritação pela persistência.

Som baixo e contínuo de dor ou tristeza.

The English word 'whimper' primarily denotes a soft, low sound expressing pain, fear, or unhappiness. It is commonly associated with babies, small animals, or someone in distress. While it can imply persistence, it doesn't inherently carry the same level of annoyance as 'choramingada' might in Portuguese, though context can certainly make it so. The nuance of 'irritante' is often conveyed through adverbs or additional descriptions.

Referring to persistent, low-level complaints.

Similar to whimper, often implies a more prolonged or higher-pitched sound, sometimes associated with annoyance or pleading.

A soft, low sound expressing pain, fear, or unhappiness.

A low, prolonged sound expressing pain, grief, or pleasure; can be more intense than a whimper.

El término 'gemiqueo' en español se refiere a un sonido bajo y lastimero, similar a un quejido, que expresa dolor, pena o incomodidad. A menudo se asocia con bebés, animales pequeños o personas enfermas. Al igual que en inglés, la connotación de 'irritante' que puede tener 'choramingada' en portugués no está intrínsecamente presente en 'gemiqueo', pero puede inferirse por el contexto.

Describe el sonido de un animal pequeño.

Se refiere a quejas persistentes y de bajo tono.

Expressão sonora de divertimento ou satisfação.

A palavra 'choramingada' em português do Brasil carrega uma conotação de um choro persistente, muitas vezes considerado irritante ou infantil. Pode ser usada tanto para descrever o som literal de um choro contínuo quanto, metaforicamente, para uma reclamação ou lamúria que se prolonga de forma incômoda. A intensidade e a duração são características chave.

Descrição de uma situação familiar comum.

Expressão de descontentamento ou tristeza.

Queixa ou reclamação insistente e melosa.

Som baixo e contínuo, geralmente de dor ou tristeza.

Expressão de tristeza ou dor através de lágrimas e som.

choramingada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos