O menino choramingou por um doce até que a mãe cedeu.

Marked an event or occasion with special activities or enjoyment.

The verb 'whined' describes a persistent, often irritating, complaint or cry, typically associated with children but also applicable to adults expressing dissatisfaction in a drawn-out, whiny manner. It implies a vocalization that is not loud but is characterized by its repetitive, high-pitched, or nasal quality. The action suggests a lack of assertiveness and a tendency towards seeking attention or sympathy through vocal complaints.

Expresses dissatisfaction in a low, continuous manner, without necessarily involving crying.

Expresses pain, grief, or discontent, often with a drawn-out sound.

El término 'whined' en inglés describe una queja o llanto persistente e irritante, frecuentemente asociado con niños, pero también aplicable a adultos que expresan insatisfacción de manera prolongada y lastimera. Implica una vocalización que no es fuerte pero se caracteriza por su cualidad repetitiva, aguda o nasal. La acción sugiere una falta de asertividad y una tendencia a buscar atención o simpatía a través de quejas vocales.

Expressou grande alegria ou contentamento.

Celebrou um evento ou ocasião com atividades especiais ou prazer.

O termo 'whined' em inglês descreve uma queixa ou choro persistente e irritante, frequentemente associado a crianças. Em português, 'choramingou' capta essa ideia de forma semelhante, enfatizando a persistência e o tom de lamento. A diferença pode residir na intensidade percebida; 'whined' pode soar mais agudo ou estridente em inglês do que 'choramingou' pode implicar em português, embora ambos transmitam uma insatisfação vocalizada de maneira pouco agradável.

Expressa insatisfação de forma baixa e contínua, sem necessariamente envolver choro.

Expressa dor, lamento ou descontentamento, muitas vezes com um som prolongado.

The Spanish word 'gimió' (past tense of 'gemir' or 'gimotear') denotes a sound of pain, lament, or complaint, often low and continuous. In English, 'whined' is a close equivalent, focusing on persistence and a crying tone. The primary difference might be that 'gemir' in Spanish can encompass a broader range of discomfort sounds, while 'choramingar' in Portuguese is more specifically linked to persistent, irritating crying.

Marcó un evento u ocasión con actividades especiales o disfrute.

El verbo 'gimió' (pretérito perfecto simple de 'gemir' o 'gimotear') se refiere a la acción de emitir sonidos lastimeros, quejumbrosos o de dolor. Es común en español para describir tanto el llanto infantil persistente como las quejas adultas expresadas de manera poco convincente. La connotación suele ser negativa, implicando una falta de fortaleza o una manipulación emocional a través del sonido.

Expresa insatisfacción de forma baja y continua, sin necesariamente implicar llanto.

Expresa descontento o dolor, a menudo con un sonido prolongado.

O termo 'gimió' em espanhol, derivado de 'gemir' ou 'gimotear', descreve um som de dor, lamento ou queixa, muitas vezes baixo e contínuo. Em português, 'choramingou' é um equivalente próximo, focando na persistência e no tom de choro contido. A principal diferença pode ser que 'gemir' em espanhol pode abranger uma gama mais ampla de sons de desconforto, enquanto 'choramingar' em português está mais especificamente ligado a um choro persistente e irritante.

Expressa descontentamento ou dor, muitas vezes com um som prolongado.

The verb 'whined' describes a specific type of cry or complaint, characterized by persistence and a tone that can be considered irritating or childish. It is often associated with children asking for something insistently, but can also describe adults complaining in a continuous and unproductive manner. The nuance lies in the combination of suppressed crying, a choked voice, and the repetitive nature of the complaint.

Expression of persistent childish discontent.

Complaint with a tone of grievance, possibly seeking sympathy or relief.

El verbo 'gimió' (del verbo 'gemir' o 'gimotear') describe un tipo específico de llanto o queja, caracterizado por la persistencia y un tono que puede considerarse irritante o infantil. A menudo se asocia con niños que piden algo insistentemente, pero también puede describir a adultos que se quejan de manera continua y poco productiva. El matiz reside en la combinación de llanto contenido, voz ahogada y la naturaleza repetitiva de la queja.

Expresión de descontento infantil persistente.

Queja con tono de agravio, posiblemente buscando simpatía o alivio.

O verbo 'choramingar' descreve um tipo específico de choro ou queixa, caracterizado pela persistência e por um tom que pode ser considerado irritante ou infantil. É frequentemente associado a crianças que pedem algo insistentemente, mas também pode ser usado para descrever adultos que se queixam de forma contínua e pouco produtiva. A nuance está na combinação de choro contido, voz embargada e a natureza repetitiva da reclamação.

Expressão de descontentamento infantil persistente.

Lamento com tom de queixa, possivelmente para obter simpatia ou alívio.

Expressa tristeza ou arrependimento, pode ser mais formal ou profundo que choramingar.

choramingou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos