Depois da notícia, ela ficou chorando-desabafando por horas.

Composição de 'chorar' (do latim plorare) e 'desabafar' (do latim vulgar *disabattare, com sentido de tirar o abafamento).

To show no emotion, especially in difficult times.

The English idiom 'cry one's heart out' vividly describes a state of intense, prolonged weeping, often driven by deep sadness, grief, or emotional distress. It implies a complete outpouring of sorrow, where the person is overwhelmed by their feelings and expresses them without restraint. This phrase captures the cathartic aspect of crying, suggesting that such an emotional release is necessary for coping or healing.

Expressing deep sorrow and emotional release.

Emotional catharsis after a relationship ends.

To express emotions freely, often through crying.

La expresión española 'llorar desconsoladamente' se alinea bien con el significado de 'crying one's heart out', ya que ambas denotan un llanto profundo y sin consuelo. Mientras que la expresión inglesa se centra en la liberación del 'corazón' (emociones internas), la española enfatiza la falta de 'consuelo' o alivio. Ambas transmiten la idea de una pena abrumadora y una expresión emocional intensa y prolongada.

Expresión de dolor profundo y liberación emocional.

Catarsis emocional tras el fin de una relación.

Expresar emociones reprimidas mediante el llanto.

Evitar demonstrar tristeza através do choro.

A expressão 'chorar-desabafando' em português, embora não seja uma tradução literal direta de 'crying one's heart out', captura a essência de um choro intenso e liberador. Ela enfatiza a ação de desabafar, ou seja, de expressar sentimentos reprimidos ou sobrecarregados, o que é um componente central da expressão em inglês. O termo em português foca na função catártica do choro.

Expressão de dor intensa e liberação emocional.

Catarse emocional após o fim de um relacionamento.

Choro em grande quantidade, sem controle.

Choro acompanhado de espasmos e soluços.

Expressão figurada para liberar tristezas.

The Spanish phrase 'llorar desconsoladamente' translates to 'crying inconsolably' or 'crying one's heart out'. It emphasizes a profound and unrestrained display of grief or sadness, where the person is unable to find comfort. This aligns with the English idiom's focus on the intensity and completeness of the emotional outpouring.

La expresión 'llorar desconsoladamente' es una forma enfática de describir el llanto, indicando que la persona llora sin recibir consuelo o alivio. Se utiliza para expresar una pena muy profunda y abrumadora. Es una descripción vívida de un estado emocional de gran tristeza, donde el llanto es la manifestación principal y más intensa.

A expressão 'llorar desconsoladamente' em espanhol, assim como 'chorar-desabafando' em português e 'crying one's heart out' em inglês, descreve um choro de grande intensidade e duração, associado a uma profunda tristeza ou aflição. O termo espanhol foca na ausência de consolo, enquanto o português enfatiza a liberação de emoções reprimidas. Todas as três expressões compartilham a ideia de um choro avassalador e catártico.

La expresión española 'llorar desconsoladamente' describe un llanto intenso, prolongado y sin consuelo, generalmente provocado por una gran tristeza, pena o aflicción. Implica una pérdida total de control emocional y una profunda manifestación de dolor. Se enfoca en la falta de alivio o consuelo durante el acto de llorar, sugiriendo una pena abrumadora que necesita ser expresada de manera extrema.

A expressão 'chorar-desabafando' enfatiza não apenas a intensidade e duração do choro, mas também a sua função catártica de liberação de emoções reprimidas. É um choro que serve como um alívio para a alma, permitindo que a pessoa expresse sentimentos profundos que estavam guardados. Diferencia-se de um choro breve ou superficial, focando na necessidade de expressar e processar dor, tristeza ou frustração de forma completa.

chorar-desabafando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos