Palavras
Traduzir de:

chorar-desabafando

InglêsInglês

crying one's heart out(expressão verbal)
Exemplos de uso
"After the breakup, he was crying his heart out."→ "Após o término, ele ficou chorando-desabafando."
"She spent the night crying her heart out after hearing the bad news."(Expressão de dor intensa e liberação emocional.)↗ Chorando desabafando
"He needed to cry his heart out to get over the breakup."(Catarse emocional após o fim de um relacionamento.)↗ Liberação emocional através do choro

Palavras facilmente confundidas

cryingsobbingweepingbawlinggrieving

Notas: Enfatiza a intensidade e a liberação emocional do choro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weep bitterly·sob·let it all out

weep bitterly: Choro em grande quantidade, sem controle.sob: Choro acompanhado de espasmos e soluços.let it all out: Expressão figurada para liberar tristezas.

Antônimos

hold back tears·be stoic

Regência e colocações

cry one's heart out

She cried her heart out after the argument.

O advérbio 'desabafando' qualifica a maneira de chorar.

cry one's eyes out

He cried his eyes out when his dog died.

Indica a finalidade do choro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chorar-desabafando' em português, embora não seja uma tradução literal direta de 'crying one's heart out', captura a essência de um choro intenso e liberador. Ela enfatiza a ação de desabafar, ou seja, de expressar sentimentos reprimidos ou sobrecarregados, o que é um componente central da expressão em inglês. O termo em português foca na função catártica do choro.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry one's heart out
PresenteI cry my heart out, you cry your heart out, he/she/it cries its heart out, we cry our hearts out, you cry your hearts out, they cry their hearts out
PassadoI cried my heart out, you cried your heart out, he/she/it cried its heart out, we cried our hearts out, you cried your hearts out, they cried their hearts out
Particípiocried one's heart out
Gerúndiocrying one's heart out

EspanholEspanhol

llorar desconsoladamente(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Después de la mala noticia, estuvo llorando desconsoladamente."→ "Após a má notícia, ele ficou chorando-desabafando."(Indica um choro sem consolo, expressando grande dor ou alívio emocional.)
"Ella pasó la noche llorando desconsoladamente tras recibir la terrible noticia."→ "She spent the night crying her heart out after receiving the terrible news."(Expressão de dor intensa e liberação emocional.)↗ Chorando desabafando
"Necesitaba llorar desconsoladamente para superar la ruptura."→ "He needed to cry his heart out to get over the breakup."(Catarse emocional após o fim de um relacionamento.)↗ Liberação emocional através do choro

Palavras facilmente confundidas

llorarsollozarlamentargemirquejarse

Notas: Descreve um choro profundo e sem controle aparente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorar a mares·sollozar·desahogarse llorando

llorar a mares: Choro em grande quantidade, sem controle.sollozar: Choro acompanhado de espasmos e soluços.desahogarse llorando: Expressão figurada para liberar tristezas.

Antônimos

contener el llanto·ser impasible

Regência e colocações

llorar desconsoladamente

La vi llorar desconsoladamente tras recibir la noticia.

O advérbio 'desabafando' qualifica a maneira de chorar.

llorar a lágrima viva

Estaba llorando a lágrima viva por su pérdida.

Indica a finalidade do choro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llorar desconsoladamente' em espanhol, assim como 'chorar-desabafando' em português e 'crying one's heart out' em inglês, descreve um choro de grande intensidade e duração, associado a uma profunda tristeza ou aflição. O termo espanhol foca na ausência de consolo, enquanto o português enfatiza a liberação de emoções reprimidas. Todas as três expressões compartilham a ideia de um choro avassalador e catártico.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro desconsoladamente, tú lloras desconsoladamente, él/ella/usted llora desconsoladamente, nosotros/nosotras lloramos desconsoladamente, vosotros/vosotras lloráis desconsoladamente, ellos/ellas/ustedes lloran desconsoladamente
Pretéritoyo lloré desconsoladamente, tú lloraste desconsoladamente, él/ella/usted lloró desconsoladamente, nosotros/nosotras lloramos desconsoladamente, vosotros/vosotras llorasteis desconsoladamente, ellos/ellas/ustedes lloraron desconsoladamente
Particípiollorado desconsoladamente
chorar-desabafando

EN: crying one's heart out · ES: llorar desconsoladamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chorar desabafando