Seria bom que eles não chorassem mais por motivos tão banais.

Queria que os políticos chorassem menos e agissem mais.

The past tense 'cried' is used here. In Portuguese, 'chorassem' is the past imperfect subjunctive. English often uses the simple past tense in clauses where Portuguese requires the subjunctive, particularly in conditional or hypothetical sentences. The translation depends heavily on the sentence's context.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

Figurative use, indicating the need to express negative feelings.

More formal or literary synonym for 'cried'.

Indicates crying with audible gasps or short breaths.

La palabra 'cried' es el pasado simple del verbo 'to cry'. En portugués, 'chorassem' es el pretérito imperfecto del subjuntivo. El inglés a menudo utiliza el pasado simple en contextos donde el portugués requeriría el subjuntivo, especialmente en oraciones condicionales o hipotéticas. La traducción de 'chorassem' a 'cried' depende en gran medida del contexto de la frase.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'llorar'.

Sinónimo más formal o literario de 'cried'.

A palavra 'cried' é o passado simples do verbo 'to cry'. Em português, 'chorassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo. O inglês, por vezes, usa o passado simples em contextos onde o português exigiria o subjuntivo, especialmente em orações condicionais ou hipotéticas. A tradução de 'chorassem' para 'cried' depende fortemente do contexto da frase.

Nota de registo em inglês sobre o uso do passado simples para expressar uma condição irreal no passado.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'cry'.

Sinônimo mais formal ou literário para 'cried'.

The form 'lloraran' is the imperfect subjunctive of the verb 'llorar'. In Portuguese, the corresponding form is 'chorassem'. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used to express desires, doubts, emotions, hypotheses, or unrealized actions. The translation to Portuguese 'chorassem' reflects this nuance of unreality or subjectivity.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive in Spanish.

Note in English about the figurative use of 'llorar'.

Spanish synonym expressing more intellectual or verbalized sorrow.

More formal Spanish synonym, indicating deep grief or sadness.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'lloraran' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, emociones o dudas en el pasado. Es la forma verbal que corresponde a 'chorassem' en portugués y a 'cried' (en ciertos contextos condicionales) en inglés. El uso del subjuntivo es crucial para indicar que la acción no es un hecho real o confirmado.

Oración subordinada que expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Uso figurado del verbo 'llorar' para expresar la necesidad de liberar emociones negativas.

Expresa un pesar más intelectual o verbalizado.

Más formal, indica un luto o tristeza profunda.

Antônimo em espanhol, oposto emocional direto.

A forma 'lloraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'llorar'. Em português, a forma correspondente é 'chorassem'. O subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, hipóteses ou ações não realizadas. A tradução para o português 'chorassem' reflete essa nuance de irrealidade ou subjetividade.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'llorar'.

Sinônimo em espanhol que expressa um pesar mais intelectual ou verbalizado.

Sinônimo em espanhol mais formal, indicando luto ou tristeza profunda.

The word 'cried' is the past tense of the verb 'to cry'. In the context of 'chorassem', it translates to the past subjunctive form. The subjunctive mood in Portuguese often conveys uncertainty, desire, or hypothetical situations, which is why 'cried' in English, when used in a conditional or subordinate clause expressing such nuances, aligns with the meaning. The English past tense can sometimes cover the function of the Portuguese subjunctive when context implies a hypothetical or past unreal condition.

More formal or literary synonym for crying.

La forma 'lloraran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'llorar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, condición, emoción o hipótesis irreal en el pasado. El verbo 'llorar' puede ser literal (derramar lágrimas) o figurado (expresar gran tristeza o pesar). La conjugación en subjuntivo indica que la acción no se presenta como un hecho consumado, sino como algo incierto, deseado o hipotético.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Uso figurado, indicando la necesidad de expresar sentimientos negativos.

A forma 'chorassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'chorar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição, emoção ou hipótese irreal no passado. O verbo 'chorar' pode ser literal (derramar lágrimas) ou figurado (expressar grande tristeza ou pesar). A conjugação no subjuntivo indica que a ação não é apresentada como um fato consumado, mas sim como algo incerto, desejado ou hipotético.

Condicionalidade expressa no passado, referindo-se a uma ação hipotética ou irreal.

Uso figurado, indicando a necessidade de expressar sentimentos negativos.

Expressa um pesar mais intelectual ou verbalizado.

Mais formal, indica um luto ou tristeza profunda.

chorassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos