El chorro de agua salpicó toda la habitación.

Ese tío es un chorro, siempre hablando de su dinero.

Origem espanhola, do latim 'excurrere' (correr para fora).

A small drop of liquid falling from something.

Someone who does not boast or show off; modest.

The English word 'jet' primarily refers to a forceful stream of liquid or gas, like from a nozzle or engine. The colloquial Spanish meaning of 'chorro' as a 'show-off' or 'braggart' is best translated in English by terms like 'show-off', 'boaster', or 'braggart'. There is no single English word that directly corresponds to both meanings of 'chorro'.

Describes a strong, continuous stream of liquid or gas forced out under pressure.

Refers to someone who behaves in a way intended to attract attention or admiration; often implies boastfulness.

A person who boasts about their achievements or possessions.

Someone who talks with excessive pride about their achievements or abilities.

Persona que no se enorgullece ni alardea.

La palabra inglesa 'jet' se traduce al español principalmente como 'chorro' (para líquidos/gases) o 'reactor' (para aviones). El significado coloquial español de 'chorro' como 'persona exhibida' no tiene un equivalente directo en inglés con la misma palabra 'jet'. En español, 'chorro' se usa para ambos conceptos, mientras que en inglés se usan palabras distintas ('jet' vs. 'show-off').

Se refiere a una corriente fuerte y continua de líquido o gas.

Uso informal en inglés para describir a alguien que se exhibe o presume.

Persona que se enorgullece o alardea de algo.

Persona que presume de sus cualidades o hazañas.

Qualidade de quem não se exibe ou ostenta.

O termo inglês 'jet' pode ser traduzido para o português como 'jorro' ou 'fluxo' quando se refere a líquidos ou gases. O uso de 'jet' para descrever uma pessoa exibida não tem um equivalente direto e comum em português do Brasil; 'exibido', 'metido' ou 'ostentador' são mais apropriados.

Refere-se a um fluxo forte e contínuo de líquido, similar a 'jorro'.

Uso informal e menos comum em português para descrever alguém exibido, similar à gíria espanhola 'chorro'.

The Spanish word 'chorro' has two distinct meanings: a stream of liquid and, colloquially, a show-off. In English, 'jet' primarily refers to the stream of liquid or gas, while 'show-off' or 'boaster' is used for the person. There isn't a single English word that encompasses both meanings as 'chorro' does in Spanish.

El término 'chorro' en español tiene dos acepciones principales: un flujo abundante de líquido y, en lenguaje coloquial (especialmente en España), una persona que se exhibe o presume. En Latinoamérica, el uso de 'chorro' para referirse a una persona puede variar o ser menos común, prefiriéndose otros términos como 'fanfarrón' o 'presumido'. El significado de flujo de líquido es más universal.

Se refiere a una corriente fuerte y continua de líquido.

Uso coloquial en España para describir a alguien que se exhibe o alardea.

O termo 'chorro' é predominantemente espanhol. No Brasil, não há um equivalente direto que combine ambos os significados (fluxo de líquido e pessoa exibida) com a mesma carga semântica e uso informal. Para o sentido de fluxo, 'jorro' ou 'fluxo' são mais comuns. Para o sentido de exibicionismo, 'metido', 'arrogante' ou 'ostentador' seriam mais adequados, dependendo do contexto.

Refere-se a um fluxo forte e contínuo de líquido.

Gíria na Espanha para descrever alguém que se exibe ou ostenta.

Pessoa que se exibe ou demonstra riqueza/qualidades de forma exagerada.

Describes a strong, continuous stream of liquid.

Refers to someone who boasts or displays their possessions or abilities ostentatiously.

A stream of liquid or gas forced or projected in a rapid stream.

A person who behaves in a way intended to attract attention or admiration.

chorro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos