O grupo animou a festa com um chouto tradicional.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'choutar'.

Slower than a gallop but faster than a trot.

'Gallop' is the fastest gait of a horse, where all four legs are off the ground at the same time during each stride. It implies speed and power. While 'chouto' in Portuguese can mean gallop, it also has a specific cultural connotation in Portugal related to folk music and dance, which is not present in the English term. Therefore, context is crucial when translating between these terms.

Describing the transition to a faster gait.

To run quickly or at full speed (often used poetically).

'Gallop' en inglés se refiere al aire más rápido de un caballo, donde las cuatro patas están en el aire simultáneamente durante cada zancada. Implica velocidad y potencia. Si bien 'chouto' en portugués puede significar galope, también tiene una connotación cultural específica en Portugal relacionada con la música y la danza folclórica, que no está presente en el término inglés. Por lo tanto, el contexto es crucial al traducir entre estos términos.

Em inglês, 'gallop' refere-se primariamente à corrida mais rápida de um cavalo. O termo 'chouto' em português pode ter essa acepção, mas também carrega um significado cultural mais forte em Portugal, associado a danças e cantos folclóricos. Ao traduzir 'gallop' para o português, 'chouto' é uma opção válida quando o contexto sugere essa nuance cultural, embora 'galope' seja o equivalente mais direto e comum para o movimento equestre.

Movimento rápido de cavalo (sentido principal em PT).

'Galope' in Spanish refers to the fastest gait of a horse, where all four legs are off the ground at the same time during each stride. It implies speed and power. While 'chouto' in Portuguese can mean gallop, it also has a specific cultural connotation in Portugal related to folk music and dance, which is not present in the Spanish term. Therefore, context is crucial when translating between these terms.

El término 'chouto' en portugués puede tener una connotación cultural específica en Portugal, relacionada con danzas y cantos folclóricos, que no se encuentra en el español 'galope'. Mientras que 'galope' se refiere principalmente al movimiento más rápido de un caballo, 'chouto' puede abarcar ambos significados dependiendo del contexto geográfico y cultural. La traducción directa de 'gallop' al español es 'galope'.

Descripción del movimiento rápido de un caballo.

Referencia a una manifestación cultural.

Em espanhol, 'galope' refere-se primariamente à corrida mais rápida de um cavalo. O termo 'chouto' em português pode ter essa acepção, mas também carrega um significado cultural mais forte em Portugal, associado a danças e cantos folclóricos. Ao traduzir 'galope' para o português, 'chouto' é uma opção válida quando o contexto sugere essa nuance cultural, embora 'galope' seja o equivalente mais direto e comum para o movimento equestre.

The term 'chouto' is more common in Portugal to refer to a type of folk song or dance, often accompanied by instruments like the concertina. In Brazil, its direct use primarily refers to a horse's fast run, with less frequent association with specific cultural events. The distinction lies in the prevalence of one meaning over the other depending on the geographical and cultural context.

Melodic vocal expression, in a folk context.

Rhythmic body movement, in a folk context.

El término 'chouto' es más común en Portugal para referirse a un tipo de canto o baile folclórico, a menudo acompañado por instrumentos como la concertina. En Brasil, su uso directo se refiere principalmente a la carrera rápida de un caballo, con una asociación menos frecuente con eventos culturales específicos. La distinción radica en la prevalencia de un significado sobre otro dependiendo del contexto geográfico y cultural.

Movimiento rápido y continuo de un caballo.

Acción de correr, especialmente a gran velocidad.

Expresión vocal melódica, en contexto folclórico.

Movimiento corporal rítmico, en contexto folclórico.

O termo 'chouto' é mais comum em Portugal para se referir a um tipo de canto ou dança folclórica, muitas vezes acompanhado por instrumentos como a concertina. No Brasil, o uso mais direto remete à corrida rápida de um cavalo, sendo menos frequente a associação com manifestações culturais específicas. A distinção reside na predominância de um sentido sobre o outro dependendo do contexto geográfico e cultural.

Movimento rápido e contínuo de um cavalo.

Ação de correr, especialmente em velocidade.

Expressão vocal melódica, em contexto folclórico.

Movimento corporal rítmico, em contexto folclórico.

chouto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos