O que significa "chouto" em inglês e espanhol?

"chouto" significa "gallop" em inglês e "galope" em espanhol.

Como usar "chouto" em uma frase?

Ação de choutar; corrida ou galope rápido de um cavalo. Também pode se referir a um tipo de dança ou canto popular.

chouto

Inglês

gallop(noun)

Exemplos de uso

"The horse entered a gallop on the final stretch."→ "O cavalo entrou em chouto na reta final."

"The horse broke into a gallop."→ "O cavalo deu um chouto rápido para atravessar o campo."(Descrição de movimento equestre.)↗ Movimento de cavalo

"She watched the horses gallop across the plains."→ "O cavaleiro imprimiu um chouto rápido ao seu corcel."(Ação de acelerar o passo do animal.)↗ Aceleração equestre

"The rider controlled the horse's gallop."→ "O cavaleiro controlou o galope (chouto) do cavalo."(Management of the horse's speed.)↗ Horse riding control

Palavras facilmente confundidas

gallopadetrotcanter

Notas: Para a acepção de canto/dança, 'folk song' ou 'folk dance' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run·sprint·career

run: Movimento rápido de cavalo (sentido principal em PT).sprint: Sinônimo direto em português.career: To run quickly or at full speed (often used poetically).

Antônimos

walk·trot·canter

Regência e colocações

to gallop

The horse galloped towards the finish line.

Verbo que descreve o ato de choutar.

at a gallop

He rode at a gallop.

Substantivo indicando o tipo de movimento.

break into a gallop

The horse broke into a gallop.

Idiomatic expression for starting to gallop.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gallop' refere-se primariamente à corrida mais rápida de um cavalo. O termo 'chouto' em português pode ter essa acepção, mas também carrega um significado cultural mais forte em Portugal, associado a danças e cantos folclóricos. Ao traduzir 'gallop' para o português, 'chouto' é uma opção válida quando o contexto sugere essa nuance cultural, embora 'galope' seja o equivalente mais direto e comum para o movimento equestre.

Conjugação verbal

Infinitivoto gallop

Presentegallops

Passadogalloped

Particípiogalloped

Gerúndiogalloping

Espanhol

galope(noun)

Exemplos de uso

"El caballo entró en galope en la recta final."→ "O cavalo entrou em chouto na reta final."(Refere-se à corrida rápida do cavalo.)

"El caballo dio un galope rápido por el campo."→ "O cavalo deu um chouto rápido para alcançar os outros."(Descrição de movimento equestre.)↗ Movimento de cavalo

"La fiesta popular incluyó un animado galope al son de la concertina."→ "A festa popular incluiu um chouto animado ao som da concertina."(Referencia a manifestação cultural.)↗ Baile popular

"El jinete incitó a su corcel a un galope veloz."→ "O cavaleiro controlou o galope (chouto) do cavalo."(Management of the horse's speed.)↗ Control de equitación

Palavras facilmente confundidas

galopantetrotecarrera

Notas: Para a acepção de canto/dança, 'canto popular' ou 'danza popular' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrera·trote·paso

carrera: Movimento rápido de cavalo (sentido principal em PT).trote: Sinônimo direto em português.paso: Movimiento más lento y pausado.

Antônimos

parada·quietud·canter

Regência e colocações

dar un galope

El caballo dio un galope.

Indica a ação de correr rapidamente.

al galope

Cabalgó al galope.

Adjetivo qualifica a velocidade do movimento.

galope tendido

El caballo desarrolló un galope tendido.

Idiomatic expression for starting to gallop.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'galope' refere-se primariamente à corrida mais rápida de um cavalo. O termo 'chouto' em português pode ter essa acepção, mas também carrega um significado cultural mais forte em Portugal, associado a danças e cantos folclóricos. Ao traduzir 'galope' para o português, 'chouto' é uma opção válida quando o contexto sugere essa nuance cultural, embora 'galope' seja o equivalente mais direto e comum para o movimento equestre.

chouto

EN: gallop · ES: galope