Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana. Referências em corpus de gírias regionais.

The term 'chick' is informal slang for a woman or girl. While it can sometimes be used playfully or neutrally among friends, it often carries connotations of youth, attractiveness, and sometimes superficiality. In many contexts, it can be considered dismissive, objectifying, or even offensive, depending on the intent and the relationship between the speakers. Its usage is more common in American English than British English. It's advisable to use more respectful terms like 'woman', 'lady', or 'girl' depending on the situation.

Informal and sometimes derogatory use to refer to a woman.

Refers to a group of women, potentially implying superficiality.

Common informal term for a young woman; can be neutral or slightly condescending.

Slang, often dated, for an attractive woman; can be objectifying.

British slang, often considered dated and potentially offensive, for a woman.

El término 'chick' en inglés es una jerga informal para mujer o chica. Aunque a veces puede usarse de forma juguetona o neutral entre amigos, a menudo conlleva connotaciones de juventud, atractivo y, en ocasiones, superficialidad. En muchos contextos, puede considerarse despectivo, cosificador o incluso ofensivo, dependiendo de la intención y la relación entre los hablantes. Su uso es más común en el inglés americano que en el británico. Es aconsejable usar términos más respetuosos como 'woman', 'lady' o 'girl', según la situación.

Uso informal y a veces despectivo para referirse a una mujer.

Se refiere a un grupo de mujeres, pudiendo tener connotación de superficialidad.

Término común y generalmente neutro para una joven.

Informal, común en España para una chica joven.

O termo 'chick' em inglês é uma gíria informal para mulher ou garota. Embora possa ser usado de forma neutra ou até carinhosa entre amigos, frequentemente carrega conotações de juventude, atratividade e, por vezes, superficialidade. Em muitos contextos, pode ser considerado condescendente, objetificante ou até ofensivo, dependendo da intenção e da relação entre os falantes. Seu uso é mais comum no inglês americano. É recomendável usar termos mais respeitosos como 'woman', 'lady' ou 'girl', conforme a situação.

Uso informal e por vezes depreciativo para se referir a uma mulher.

Refere-se a um grupo de mulheres, podendo ter conotação de superficialidade.

The Spanish term 'chica' is the direct equivalent of 'girl' in English and 'moça'/'garota' in Portuguese. It is generally used neutrally to refer to a young woman. However, as in other languages, context and tone can add nuances. In some informal contexts, especially if used pejoratively or to refer to a group of women in a generalized way, it could have a connotation similar to 'chuca' in Portuguese or 'chick' in English, implying superficiality or lack of seriousness. It is important to consider the context to determine the exact connotation.

Common and neutral use to refer to a young woman.

Primarily British English, similar to 'girl'.

El término 'chica' es la palabra más común y neutra en español para referirse a una mujer joven. Su uso es generalizado en la mayoría de los países hispanohablantes. Aunque puede ser utilizada en contextos informales, rara vez tiene la carga peyorativa o jocosa que 'chuca' puede tener en portugués o 'chick' en inglés. Sin embargo, el tono y el contexto pueden influir; si se usa de manera condescendiente o para generalizar de forma negativa, podría adquirir matices despectivos. En general, es un término bastante estándar y de uso cotidiano.

Uso común y neutro para referirse a una mujer joven.

Se refiere a un grupo de mujeres jóvenes.

Informal, a veces cariñoso, para una chica joven.

O termo 'chica' em espanhol é o equivalente direto de 'girl' em inglês e 'moça'/'garota' em português. Geralmente é usado de forma neutra para se referir a uma mulher jovem. No entanto, assim como em outros idiomas, o contexto e o tom podem dar nuances. Em alguns contextos informais, especialmente se usado de forma depreciativa ou para se referir a um grupo de mulheres de maneira generalizada, poderia ter uma conotação semelhante à de 'chuca' em português ou 'chick' em inglês, implicando superficialidade ou falta de seriedade. É importante considerar o contexto para determinar a conotação exata.

Uso comum e neutro para se referir a uma mulher jovem.

The English word 'chick' is informal slang for a woman or girl. While it can sometimes be used playfully or neutrally among friends, it often carries connotations of youth, attractiveness, and sometimes superficiality. In many contexts, it can be considered dismissive, objectifying, or even offensive, similar to the Portuguese 'chuca'. Its usage is more common in American English than British English. It's advisable to use more respectful terms like 'woman', 'lady', or 'girl' depending on the situation.

Pejorative use to refer to a woman with behavior considered inappropriate or vulgar.

Indicates a group of women, generally with a connotation of superficiality or promiscuity.

Common informal term for a young woman, can be neutral or slightly condescending depending on context.

Slang, often dated, for an attractive woman, can be slightly objectifying.

Slang, often considered vulgar or offensive, for a woman.

El término 'chica' en español es el equivalente directo de 'girl' en inglés y 'moça'/'garota' en portugués. Generalmente se usa de forma neutra para referirse a una mujer joven. Sin embargo, al igual que en otros idiomas, el contexto y el tono pueden darle matices. En algunos contextos informales, especialmente si se usa de forma despectiva o para referirse a un grupo de mujeres de manera generalizada, podría tener una connotación similar a la de 'chuca' en portugués o 'chick' en inglés, implicando superficialidad o falta de seriedad. Es importante considerar el contexto para determinar la connotación exacta.

Uso peyorativo para referirse a una mujer con comportamiento considerado inapropiado o vulgar.

Indica un grupo de mujeres, generalmente con connotación de superficialidad o promiscuidad.

O termo 'chuca' é uma gíria brasileira com forte carga pejorativa ou jocosa, utilizada principalmente em contextos informais e regionais. Seu uso pode variar dependendo da região e do grupo social, mas geralmente carrega uma conotação negativa, associada a mulheres vistas como vulgares, pouco sérias ou de reputação duvidosa. É importante notar que o uso deste termo pode ser ofensivo e deve ser evitado em contextos formais ou respeitosos.

Uso pejorativo para se referir a uma mulher com comportamento considerado inadequado ou vulgar.

Indica um grupo de mulheres, geralmente com conotação de superficialidade ou promiscuidade.

Termo neutro e comum para referir-se a uma jovem mulher.

Similar a 'moça', comum no Brasil para jovens mulheres.

Termo geral e neutro para o sexo feminino.

chuca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos