A decoração da festa era muito chula, com balões de plástico e glitter por todo lado.

Aquele sujeito é um chulo, sempre tentando enganar os outros.

Having or showing good aesthetic judgment.

Elegant and cultured in appearance, manner, or taste.

In English, 'tacky' is the most common equivalent for the sense of 'mau gosto' or 'cafona'. It implies a lack of style, sophistication, or quality, often associated with being overly flashy or cheap. 'Churlish' captures the sense of rude or boorish behavior, aligning with the 'malandro' or 'descarado' aspect of 'chulo'. The word 'chulo' itself exists in Spanish with a similar negative connotation, but its usage and nuances can differ.

Extravagantly bright or showy, typically so as to be tasteless.

Que tiene buen gusto, estilo y refinamiento.

Que denota refinamiento, complejidad y buen gusto.

En español, 'cutre' es el equivalente más directo para la acepción de 'mal gusto' o 'baja calidad'. Puede referirse a objetos, lugares o incluso situaciones. 'Chabacano' y 'hortera' (más común en España) también transmiten la idea de vulgaridad. La palabra 'chulo' en español tiene un significado distinto, a menudo asociado con la bravuconería o la ostentación, y 'chulesco' se deriva de ella para describir una actitud prepotente o descarada, que se acerca a uno de los matices de 'chulo' en portugués.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'tacky' para describir algo de mal gusto.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'churlish' para describir comportamiento grosero.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'cheap' y 'low-quality' para indicar falta de valor.

Describe algo de mala calidad, mal gusto o poco atractivo.

Similar a cutre, especialmente en España, para algo de mal gusto o vulgar.

Relacionado con la chulería, que implica descaro, arrogancia o falta de respeto.

O termo 'tacky' em inglês é amplamente utilizado para descrever objetos, decorações ou comportamentos que carecem de bom gosto, sendo excessivamente chamativos, baratos ou vulgares. 'Churlish' é usado para qualificar ações ou pessoas que demonstram grosseria e falta de educação, aproximando-se do sentido de 'descarado' ou 'malandro' em português. A escolha entre 'tacky' e 'churlish' depende se o foco é a estética/qualidade ou o comportamento social.

Nota sobre o uso de 'tacky' para descrever algo de mau gosto.

Nota sobre o uso de 'churlish' para descrever comportamento rude.

Nota sobre o uso de 'cheap' e 'low-quality' para indicar falta de valor.

Usado para descrever algo sem estilo, vulgar ou de mau gosto.

Grosseiro, mal-educado, sem consideração.

Having good taste, style, and refinement.

Que demonstra refinamento, complexidade e bom gosto.

O termo 'cutre' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'chulo' no sentido de baixa qualidade ou mau gosto. Pode ser aplicado a objetos, lugares ou situações. 'Hortera' e 'chabacano' são sinônimos que reforçam a ideia de vulgaridade. A palavra 'chulo' em português abrange tanto a falta de qualidade quanto um comportamento malandro ou descarado, enquanto em espanhol 'chulesco' se refere mais especificamente a uma atitude de arrogância ou descaramento.

Note IN ENGLISH on the use of 'cutre' in Spanish for something in bad taste.

Note IN ENGLISH on the use of 'chulesco' for rude behavior.

Note IN ENGLISH on the use of 'barata' and 'mala calidad' for low value.

Describes something of poor quality, bad taste, or unattractive.

Especially in Spain, refers to something or someone in bad taste or vulgar.

Nota sobre o uso de 'cutre' em espanhol para descrever algo de mau gosto.

Nota sobre o uso de 'chulesca' para descrever comportamento rude.

Nota sobre o uso de 'barata' e 'mala calidad' para indicar falta de valor.

Usado para descrever algo de má qualidade, mau gosto ou pouco atraente.

Especialmente na Espanha, refere-se a algo ou alguém de mau gosto ou vulgar.

Refers to something in bad taste or outdated.

Describes rude or disrespectful behavior.

Describes something lacking good taste, often gaudy or cheap-looking.

Excessively bright, showy, and ornate, often in a tasteless way.

Lacking politeness or good manners; rude.

Se refiere a algo de mal gusto o anticuado.

Describe un comportamiento grosero o irrespetuoso.

O oposto de algo ou alguém vulgar ou de mau gosto.

Refere-se a bom gosto, refinamento e classe.

O oposto de um comportamento malandro ou desonesto.

O termo 'chulo' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à falta de qualidade, mau gosto ou comportamento inadequado. Pode ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas ou suas ações. A origem da palavra remete a um sentido de 'camponês' ou 'rústico', mas evoluiu para um significado mais pejorativo de vulgaridade e falta de refinamento.

Refere-se a algo de mau gosto ou antiquado.

Descreve um comportamento rude ou desrespeitoso.

Usado para descrever algo ou alguém que é considerado de mau gosto ou vulgar.

Similar a cafona, indica falta de sofisticação ou refinamento.

Refere-se a alguém com comportamento astuto, desonesto ou malandro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chulos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos