Eu chumbei na prova final de matemática.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chumbo'.

Indicates the action of dividing what was joined.

The verb 'to solder' refers to joining metals using a filler metal (solder) that melts at a lower temperature than the base metals. Historically, lead-tin alloys were common solders. While 'solder' is the direct translation for the technical meaning of 'chumbar', the academic meaning ('to fail') is translated differently. The use of lead is now restricted in many regions.

Register note about joining metal parts using molten lead.

Example of using 'solder' in electronics.

Similar process, but fuses the base metals; different from soldering.

Uses a filler metal with a lower melting point than the base metals, but higher than solder.

Indica la acción de dividir lo que estaba unido.

La traducción de 'chumbei' como 'I soldered' se centra en el significado técnico de unir metales. El uso de plomo (lead) en soldadura ha sido históricamente común, pero hoy en día es menos frecuente en muchas aplicaciones debido a preocupaciones de salud. Por lo tanto, 'soldered' es la traducción más precisa, pudiendo especificarse 'lead-soldered' si el contexto lo requiere.

Nota en español sobre el acto de unir piezas metálicas usando plomo derretido.

Proceso similar, pero que funde los metales base; diferente de soldar.

Utiliza un metal de aporte con un punto de fusión inferior a los metales base, pero superior a la soldadura.

Indica a ação de dividir o que estava unido.

A tradução de 'chumbei' como 'I soldered' foca-se na acepção técnica de unir metais. O uso de chumbo (lead) em solda é historicamente comum, mas hoje em dia é menos frequente em muitas aplicações devido a preocupações com a saúde. Portanto, 'soldered' é a tradução mais precisa, podendo-se especificar 'lead-soldered' se o contexto exigir.

Nota de registo sobre o ato de unir peças metálicas usando chumbo derretido.

Tradução direta para o ato de unir metais com solda, especialmente com chumbo.

Processo similar, mas que funde os metais base; diferente de soldar.

The Spanish word 'soldé' translates to 'I soldered' in English, referring to the technical act of joining metals. While 'chumbar' in Portuguese can also mean 'to fail', 'soldé' in Spanish exclusively refers to the soldering process. The use of lead (plomo) in solder is historically significant but less common now due to health concerns.

Note in English about joining metal parts using molten lead.

Direct translation for the act of joining metals with solder.

El verbo 'soldar' en español se refiere a la unión de metales mediante un material de aporte (la soldadura) que se funde a una temperatura inferior a la de los metales base. El uso de plomo (plomo) en las soldaduras ha sido históricamente común, pero hoy en día su uso está restringido en muchas aplicaciones por motivos de salud. La palabra 'chumbar' en portugués tiene también el significado de 'reprobar', que no se refleja en 'soldé'.

Sinónimo de soldar, especialmente en algunos contextos técnicos.

Término más general para juntar dos cosas.

A tradução de 'chumbei' para o espanhol como 'soldé' refere-se à ação de unir metais com solda. O uso de chumbo (plomo) em soldas é comum, mas em português brasileiro, 'chumbar' também pode significar reprovar em um exame. A tradução para o espanhol foca apenas no sentido técnico.

Nota em português sobre o ato de unir peças metálicas usando chumbo derretido.

Tradução direta para o ato de unir metais com solda.

Termo em português para o mesmo ato técnico.

The verb 'chumbar' in Portuguese has two main meanings: failing exams/courses and soldering with lead. In English, 'to fail' covers the academic context, while 'to solder' (specifically with lead, 'to lead-solder') covers the technical one. The use of lead for soldering is less common now due to health concerns, making 'soldered' a more general term.

Indicates failure in an academic assessment.

Refers to the act of joining metal parts using molten lead.

Common synonym for not passing an exam or course.

Synonym for joining metals with solder, though 'soldered' is more precise for lead.

El verbo 'chumbar' en portugués tiene dos significados principales: reprobar en exámenes o materias, y soldar con plomo. En español, 'suspender' o 'reprobar' se usa para el ámbito académico, mientras que 'soldar' se aplica a la unión de metales. El uso de plomo para soldar es menos común hoy en día por razones de salud, por lo que 'soldar' es un término más general.

Indica fracaso en una evaluación académica.

Se refiere al acto de unir piezas metálicas usando plomo derretido.

Sinónimo común para no aprobar un examen o materia.

Sinónimo para el acto de unir metales con soldadura.

O verbo 'chumbar' no Brasil tem duas acepções principais: a reprovação em exames ou disciplinas escolares/acadêmicas, e o ato de soldar ou fixar algo com chumbo. A primeira acepção é mais comum no uso coloquial, especialmente entre estudantes. A segunda refere-se a um processo técnico, menos frequente no dia a dia, mas ainda relevante em contextos de soldagem e canalização antigas.

Significa ser reprovado em uma avaliação acadêmica.

Refere-se ao ato de soldar ou unir peças metálicas usando chumbo derretido.

Sinônimo comum para falhar em um exame ou disciplina.

Sinônimo para o ato de unir metais com solda.

chumbei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos