O que significa "chumbei" em inglês e espanhol?

"chumbei" significa "I soldered" em inglês e "soldé" em espanhol.

Como usar "chumbei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo chumbar.

chumbei

Inglês

I soldered(verbo)

Flexões

chumbei

Exemplos de uso

"I soldered the pipes yesterday."→ "Eu chumbei os canos ontem."

"I soldered the copper pipes with lead."→ "O encanador chumbei os canos com solda de chumbo."(Nota de registo sobre o ato de unir peças metálicas usando chumbo derretido.)↗ Soldagem com Chumbo

"I soldered the circuit board components carefully."→ "Eu soldei os componentes da placa de circuito com cuidado."(Example of using 'solder' in electronics.)↗ Electronics Soldering

Palavras facilmente confundidas

I weldedI brazedI joined

Notas: Tradução para a acepção de soldar com chumbo.

I failed(verbo)

Flexões

chumbei

Exemplos de uso

"I failed the exam."→ "Eu chumbei no exame."(Refere-se à reprovação em um teste ou disciplina.)

Palavras facilmente confundidas

I weldedI brazedI joined

Notas: Tradução para a acepção de reprovação (gíria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welded·brazed

welded: Tradução direta para o ato de unir metais com solda, especialmente com chumbo.brazed: Processo similar, mas que funde os metais base; diferente de soldar.

Antônimos

disconnected·separated

Regência e colocações

solder something with something

He soldered the joint with a tin-lead alloy.

Indica o material usado na soldagem.

solder something to something

I soldered the wire to the connector.

Indica a conexão entre as peças.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chumbei' como 'I soldered' foca-se na acepção técnica de unir metais. O uso de chumbo (lead) em solda é historicamente comum, mas hoje em dia é menos frequente em muitas aplicações devido a preocupações com a saúde. Portanto, 'soldered' é a tradução mais precisa, podendo-se especificar 'lead-soldered' se o contexto exigir.

Conjugação verbal

Infinitivoto solder

Presentesolder

Passadosoldered

Particípiosoldered

Gerúndiosoldering

Espanhol

soldé(verbo)

Flexões

chumbei

Exemplos de uso

"Soldé las tuberías con plomo."→ "Eu chumbei as tubulações com chumbo."(Refere-se à ação de soldar com chumbo.)

"Soldé las tuberías de cobre con plomo."→ "O encanador chumbei os canos com solda de chumbo."(Nota em português sobre o ato de unir peças metálicas usando chumbo derretido.)↗ Soldagem com Chumbo

"Soldé el circuito electrónico con estaño."→ "Eu soldei o circuito eletrônico com estanho."(Ejemplo de uso en electrónica.)↗ Soldadura Electrónica

Palavras facilmente confundidas

soldé (de vender)soldadosoldadura

Notas: Tradução para a acepção de soldar com chumbo.

reprobé(verbo)

Flexões

chumbei

Exemplos de uso

"Reprobé el examen."→ "Eu chumbei no exame."(Refere-se à reprovação em um teste ou disciplina.)

Palavras facilmente confundidas

soldé (de vender)soldadosoldadura

Notas: Tradução para a acepção de reprovação (gíria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaqué·uní

estaqué: Tradução direta para o ato de unir metais com solda.uní: Termo em português para o mesmo ato técnico.

Antônimos

desoldé·separé

Regência e colocações

soldar algo con algo

Soldé la junta con una aleación de estaño y plomo.

Indica o material usado na soldagem.

soldar algo a algo

Soldé el cable al conector.

Indica a conexão entre as peças.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chumbei' para o espanhol como 'soldé' refere-se à ação de unir metais com solda. O uso de chumbo (plomo) em soldas é comum, mas em português brasileiro, 'chumbar' também pode significar reprovar em um exame. A tradução para o espanhol foca apenas no sentido técnico.