O morcego é um chupa-sangue conhecido na região.

Ele se tornou um chupa-sangue na vida dela, gastando todo o dinheiro.

Composto de 'chupa' (verbo chupar) e 'sangue'.

Someone who offers help or resources without exploiting.

A person who does good deeds, the opposite of exploiting.

The term 'bloodsucker' in English carries a strong negative connotation, both literally (referring to hematophagous animals) and figuratively. In figurative use, it is often applied to people who exploit others financially or emotionally, such as loan sharks, corrupt politicians, or abusive partners. The image evokes exploitation and harm, similar to the concept of a vampire in popular culture, but with a more direct and pejorative tone.

Figurative use for an exploitative person.

Can refer to the mythical creature or, figuratively, to exploitative people.

Emphasizes dependence on and exploitation of another being or system.

Literally an animal that sucks blood, also used figuratively.

The term 'bloodsucker' in English, when translated to Spanish as 'chupasangre', retains its negative connotation. In Spanish, 'chupasangre' is used both for animals that feed on blood and, figuratively, for people who exploit others financially or emotionally. The translation to Spanish preserves this duality, with 'chupasangre' being a pejorative term for exploitative individuals.

Alguém que oferece ajuda ou recursos sem explorar.

Pessoa que faz o bem, o oposto de explorar.

O termo 'bloodsucker' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'chupa-sangue', mantém a conotação negativa. No contexto brasileiro, a palavra 'chupa-sangue' é usada tanto para animais que se alimentam de sangue quanto, de forma figurada, para descrever pessoas que exploram financeiramente ou emocionalmente outras. A tradução para o inglês preserva essa dualidade, sendo 'bloodsucker' um termo pejorativo para indivíduos exploradores.

Refere-se a um animal que se alimenta de sangue.

Uso figurado para descrever alguém explorador.

Usado tanto para o ser mitológico quanto, figurativamente, para pessoas exploradoras.

Enfatiza a dependência e exploração de outro ser ou sistema.

Literalmente um animal que suga sangue, também usado figurativamente.

The term 'chupasangre' in Spanish, when translated to English as 'bloodsucker', carries a similar negative connotation. In English, 'bloodsucker' is used both for animals that feed on blood and, figuratively, for people who exploit others financially or emotionally. The translation to English preserves this duality, with 'bloodsucker' being a pejorative term for exploitative individuals.

Alguien que ofrece ayuda o recursos sin explotar.

Persona que hace el bien, lo opuesto a explotar.

El término 'chupasangre' en español tiene una fuerte connotación negativa, tanto en sentido literal (refiriéndose a animales hematófagos) como figurado. En el uso figurado, se aplica frecuentemente a personas que se aprovechan económica o emocionalmente de otras, como usureros, políticos corruptos o en relaciones abusivas. La imagen evoca explotación y daño, similar al concepto de vampiro en la cultura popular, pero con un matiz más directo y peyorativo.

Se refiere a un animal que se alimenta de sangre.

Uso figurado para describir a una persona explotadora.

Se usa tanto para el ser mitológico como, figurativamente, para personas explotadoras.

Enfatiza la dependencia y explotación de otro ser o sistema.

Literalmente un animal que succiona sangre, también usado figurativamente.

O termo 'chupasangre' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'chupa-sangue', mantém a conotação negativa. No contexto brasileiro, a palavra 'chupa-sangue' é usada tanto para animais que se alimentam de sangue quanto, de forma figurada, para descrever pessoas que exploram financeiramente ou emocionalmente outras. A tradução para o espanhol preserva essa dualidade, sendo 'chupasangre' um termo pejorativo para indivíduos exploradores.

O termo 'chupa-sangue' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, tanto no sentido literal (referindo-se a animais hematófagos) quanto no figurado. No uso figurado, é frequentemente aplicado a pessoas que se aproveitam financeiramente ou emocionalmente de outras, como agiotas, políticos corruptos ou relacionamentos abusivos. A imagem evoca exploração e dano, similar ao conceito de vampiro na cultura popular, mas com um toque mais direto e pejorativo.

chupa-sangue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos