A chupada do bebê na mamadeira era forte.

Levei uma chupada no preço daquela peça.

Derivado do verbo 'chupar' + sufixo '-ada'.

The English word 'suck' is quite versatile. Literally, it means to draw liquid or air into the mouth or by means of suction, like a baby sucking its thumb or a vacuum cleaner sucking up dust. However, its most common use in modern English is as slang to express disapproval or that something is of very poor quality ('That sucks!'). It can also be used in idiomatic expressions like 'suck up to someone', which means to flatter or ingratiate oneself with someone to gain favor. The translation into Portuguese varies significantly depending on the context, potentially being 'sugar', 'chupar', 'ser ruim', or 'bajular'.

Informal and pejorative use to indicate something of poor quality.

Literal use of the verb 'to suck' in relation to machines.

La palabra inglesa 'suck' es bastante versátil. Literalmente, significa succionar, como un bebé chupa su dedo o una aspiradora succiona polvo. Sin embargo, su uso más común en el inglés moderno es como jerga para expresar desaprobación o que algo es de muy mala calidad ('That sucks!'). También puede usarse en expresiones idiomáticas como 'suck up to someone', que significa adular o congraciarse con alguien para obtener favores. La traducción al español varía significativamente según el contexto, pudiendo ser 'chupar', 'sorber', 'ser pésimo', o 'adular'.

Uso informal y peyorativo para indicar algo de mala calidad.

Uso literal del verbo 'succionar' en relación con máquinas.

Extraer líquido o aire con la boca o por succión.

En el sentido informal de ser de muy mala calidad.

A palavra inglesa 'suck' é bastante versátil. Literalmente, significa sugar, como uma criança chupa um dedo ou um aspirador suga poeira. No entanto, seu uso mais comum em inglês moderno é como gíria para expressar desaprovação ou que algo é de péssima qualidade ('That sucks!'). Também pode ser usada em expressões idiomáticas como 'suck up to someone', que significa bajular ou adular alguém para obter favores. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'sugar', 'chupar', 'ser ruim', ou 'bajular'.

Uso informal e pejorativo para indicar algo de má qualidade.

Uso literal do verbo 'sugar' em relação a máquinas.

Ato de extrair líquido ou ar com a boca ou por sucção.

Similar a sugar, especialmente com a boca.

No sentido informal de ser de má qualidade.

The Spanish word 'succión' is the direct equivalent of the Portuguese 'sucção' and the English 'suction'. It primarily refers to the physical act of sucking or the force that causes this movement. It is a technical term used in medicine (as in 'succión de secreciones' - suction of secretions), dentistry, and in engineering or physics contexts. Unlike the English 'suck', 'succión' in Spanish does not carry informal connotations of 'being bad' or 'flattering'. For these uses, Spanish employs other words and expressions.

Literal use, referring to the act of sucking.

Technical use, referring to a specific type of suction.

The process of pulling something towards oneself.

A palavra espanhola 'succión' é o equivalente direto do português 'sucção' e do inglês 'suction'. Refere-se primariamente ao ato físico de sugar ou à força que causa esse movimento. É um termo técnico usado em medicina (como em 'succión de secreciones' - sucção de secreções), odontologia, e em contextos de engenharia ou física. Diferente do inglês 'suck', 'succión' em espanhol não carrega conotações informais de 'ser ruim' ou de 'bajular'. Para esses usos, o espanhol emprega outras palavras e expressões.

Uso literal, refiriéndose al acto de succionar.

Uso técnico, refiriéndose a un tipo específico de succión.

En el sentido de acto de succionar (menos común).

Uso literal, referindo-se ao ato de sugar.

Uso técnico, referindo-se a um tipo específico de sucção.

No sentido de ato de sugar (menos comum).

The Portuguese word 'chupadas' has a rich polysemy. In its most literal sense, it refers to the act of sucking or suction, common in medical or infant contexts (though 'chupada' in the singular is more common for the act itself). However, its most frequent and striking use is in informal registers, where it can mean intense and passionate kisses, almost like a prolonged 'hickey'. Furthermore, it carries a negative and colloquial connotation when used to describe situations of corruption, theft, or exploitation of others' resources, implying someone 'sucked' or improperly withdrew something from a system or person. This duality between the intimate/affective and the pejorative/corrupt is a notable characteristic of the term.

Informal and intimate use to describe passionate kisses.

Figurative and pejorative use to indicate theft or undue exploitation.

Technical and literal use, referring to the act of sucking or suction.

La palabra portuguesa 'chupadas' tiene una polisemia rica. En su sentido más literal, se refiere al acto de succionar o succión, común en contextos médicos o infantiles (aunque 'chupada' en singular es más común para el acto en sí). Sin embargo, su uso más frecuente y llamativo se da en registros informales, donde puede significar besos intensos y apasionados, casi como un 'chupetón' prolongado. Además, adquiere una connotación negativa y coloquial cuando se usa para describir situaciones de corrupción, robo o explotación de recursos ajenos, indicando que alguien 'chupó' o retiró indebidamente algo de un sistema o persona. Esta dualidad entre lo íntimo/afectivo y lo peyorativo/corrupto es una característica notable del término.

Uso informal e íntimo para descrever beijos apaixonados.

Uso figurado y peyorativo para indicar robo o explotación indebida.

Uso técnico y literal, refiriéndose al acto de succionar o succión.

En el sentido de caricias labiales intensas.

En el sentido literal de acto de succionar.

En el sentido figurado de obtener ventaja indebida.

A palavra 'chupadas' em português do Brasil carrega uma polissemia interessante. No seu sentido mais literal, refere-se ao ato de sugar ou sucção, comum em contextos médicos ou infantis (embora 'chupada' no singular seja mais comum para o ato). No entanto, seu uso mais frequente e marcante é no registro informal, onde pode significar beijos intensos e apaixonados, quase como um 'chupão' prolongado. Além disso, possui uma conotação negativa e coloquial quando usada para descrever situações de corrupção, roubo ou exploração de recursos alheios, indicando que alguém 'chupou' ou retirou indevidamente algo de um sistema ou pessoa. Essa dualidade entre o íntimo/afetivo e o pejorativo/corrupto é uma característica notável do termo.

Uso figurado e pejorativo para indicar roubo ou exploração indevida.

Uso técnico e literal, referindo-se ao ato de sugar ou sucção.

No sentido de carícias labiais intensas.

No sentido figurado de obter vantagem indevida.

chupadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos