Ele se sentiu chupado depois de comprar aquele carro.

The opposite action of being sucked or drawn in.

The opposite of being drained or depleted.

The word 'sucked' in English, as the past participle of 'to suck,' covers a range of meanings. Literally, it refers to the action of suction. Figuratively, it can imply being deceived ('ripped off,' 'taken for a ride'), being drawn into something negative ('sucked into a cult'), or being in a very bad situation ('this situation sucks'). The phrase 'sucked dry' is particularly strong for indicating complete exhaustion of resources or energy. The use of 'sucked' alone to imply financial deception, as 'chupado' often does in Brazil, is less common and usually requires additional context or phrases like 'taken advantage of.'

Literal use of 'sucked' referring to the action of a vacuum.

Figurative use indicating being drawn into a situation, often unwillingly.

Figurative use implying complete depletion of resources or assets.

Similar to sucked, especially for liquids or gases.

Used figuratively to mean involved or entangled in a situation.

Emphasizes the loss of energy, resources, or vitality.

Indicates a reduction in quantity or strength.

In Spanish, the direct translation of 'sucked' is often 'succionado' for the literal action. However, the figurative meanings found in English ('sucked into', 'sucked dry') are often expressed using different verbs or phrases. 'Absorbido' can be used for being drawn into something. For the sense of being completely depleted, phrases like 'agotado hasta la médula' or 'exprimido' might be used. The term 'chupado' itself, as discussed in the 'es' root column, has regional variations in meaning, and while it can imply being deceived, it's not a universal equivalent for all figurative uses of 'sucked'.

Uso literal de 'succionado' (equivalente a 'sucked') para indicar la extracción de líquido.

Uso figurado para indicar ser envolvido ou atraído por algo.

Expresión figurada para indicar agotamiento total de recursos.

Traducción literal de 'sucked' en el sentido de aspirar.

Similar a succionado, especialmente para líquidos o gases.

En el sentido figurado de ser atraído o metido en una situación.

En el sentido figurado de haber perdido toda la energía o recursos.

O oposto de ser envolvido ou preso em algo.

A palavra 'sucked' em inglês, como particípio passado de 'to suck', tem uma gama de significados. Literalmente, refere-se à ação de sugar. Figurativamente, pode indicar ser enganado ('ripped off', 'taken for a ride'), ser envolvido em algo negativo ('sucked into a cult'), ou estar em uma situação muito ruim ('this situation sucks'). A expressão 'sucked dry' é particularmente forte para indicar esgotamento total de recursos ou energia. O uso de 'sucked' isoladamente para indicar engano financeiro, como em 'chupado' no Brasil, é menos comum e geralmente requer contexto adicional ou frases como 'taken advantage of'.

Descrição literal da ação de sugar o líquido.

Indica ser envolvido ou atraído para algo, às vezes contra a vontade.

Tradução literal e mais comum para a ação de sugar.

Similar a sugado, indicando a absorção de um líquido ou substância.

No sentido de ser atraído ou inserido em uma situação ('sucked into').

No sentido figurado de ter toda a energia ou recursos removidos ('sucked dry').

O oposto de ter o conteúdo sugado ou esgotado.

O oposto de ter sido enganado ou lesado financeiramente.

O termo 'chupado' em espanhol, dependendo da região, pode ter significados distintos. Em alguns países da América Latina, como Chile ou Argentina, pode significar algo que foi sugado ou esgotado, ou figurativamente, alguém que foi enganado ou lesado. Em outros contextos, como na Espanha, 'chupado' é uma gíria para algo muito fácil. A tradução para o português brasileiro 'chupado' (no sentido de enganado/lesado) se alinha mais com o uso latino-americano do que com o espanhol da Espanha. É importante notar a ambiguidade e a necessidade de contexto para a interpretação correta.

Literal meaning: the liquid was removed by suction.

Sentido figurado de ter sido enganado ou lesado financeiramente.

Descrição de frutas que perderam seu suco.

Tradução literal para a ação de sugar.

Semelhante a sugado, indicando a absorção de um líquido.

No sentido de ter o conteúdo removido ou drenado.

No sentido figurado de ter sido ludibriado.

No sentido figurado de ter sofrido prejuízo.

Descrição literal da perda de líquido, como se tivesse sido sugado.

Indicates having been refilled or restored.

The opposite of being harmed or losing out.

In English, 'sucked' as a past participle primarily retains its literal meaning related to the action of suction. The figurative use, implying being cheated or drained, is often conveyed through phrases like 'felt sucked dry,' 'ripped off,' or 'taken advantage of,' rather than the single word 'sucked' on its own. While 'sucked' can sometimes imply something negative or disappointing (e.g., 'That movie sucked'), it doesn't carry the same direct connotation of being deceived or financially harmed as 'chupado' often does in Brazilian Portuguese.

Describes the state of something that has had its liquid or essence removed, often due to external forces like heat or consumption.

Figuratively implies feeling exploited, drained, or having been taken advantage of, as if one's resources or energy were 'sucked' away.

Refers to a physical appearance of being depleted or having lost its substance, similar to something that has been sucked.

Direct translation, covering both literal and figurative senses.

Emphasizes the feeling of exhaustion or depletion of resources.

Highlights the sense of being unfairly treated or taken advantage of.

A common idiom for being deceived or unfairly treated.

Similar a engañado, con énfasis en la estafa.

Lo contrario de haber sido perjudicado o estafado.

En español, 'chupado' se usa principalmente en algunos países de América Latina con un significado similar al portugués brasileño, refiriéndose tanto a algo que ha sido succionado (como una fruta sin jugo) como a alguien que se siente engañado o estafado. En España, el término 'chupado' tiene un significado diferente, a menudo indicando algo que es muy fácil de hacer ('eso está chupado'). Por lo tanto, el contexto geográfico es crucial para la correcta interpretación de 'chupado'. La acepción de ser engañado o perjudicado es la que más se alinea con el uso brasileño.

Describe el estado de algo que ha perdido su líquido o esencia, como si hubiera sido succionado.

Indica que la persona se sintió engañada, estafada o perjudicada en la transacción.

Se refiere a frutas que han perdido su contenido líquido, como si hubieran sido succionadas.

Traducción directa, usada en algunos contextos de América Latina.

Literalmente, lo que ha sido succionado o absorbido.

En el sentido de haber perdido todo el contenido o energía.

En sentido figurado, cuando alguien ha sido estafado o timado.

O termo 'chupado' em português do Brasil carrega tanto um sentido literal, relacionado à ação de sugar ou absorver, quanto um sentido figurado, frequentemente usado para descrever situações em que alguém se sente enganado, explorado ou lesado, como se tivesse tido algo valioso 'sugado' de si. O contexto informal é onde esse uso figurado é mais comum, podendo se referir a perdas financeiras, emocionais ou de oportunidades. A sonoridade da palavra também pode evocar uma sensação de algo murcho ou sem vida.

Refere-se à perda de forma e textura devido ao calor, como se tivessem sido sugados.

Indica que a pessoa se sentiu enganada ou lesada na negociação.

Descreve frutas que perderam seu líquido, como se tivessem sido sugadas.

Literalmente, o que foi absorvido por sucção.

No sentido figurado, de ter sido ludibriado ou trapaceado.

No sentido figurado, de ter sofrido prejuízo ou dano.

chupados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos