Eu chuparia um picolé agora se estivesse calor.

Ele disse que me ajudaria, mas depois chuparia todo o crédito.

The opposite of an unfortunate situation.

The phrase 'would suck' is widely used in informal English to express that a situation is bad, unpleasant, or disappointing. It's an idiomatic expression that doesn't directly translate to a single verb in Portuguese. While 'chupar' covers the literal meaning, the idiomatic sense requires phrases like 'seria uma pena' or 'seria chato'. The Portuguese figurative meaning of being deceived ('chuparia o prejuízo') is not typically conveyed by 'would suck'.

Informal expression for something unfortunate or unpleasant.

General term for drawing in with the mouth.

Describes a bad or regrettable situation.

Describes an unjust or inequitable situation.

Lo opuesto a una situación desafortunada.

La expresión 'would suck' en inglés se utiliza comúnmente de forma informal para indicar que una situación es mala, desagradable o decepcionante. No tiene una traducción directa y única en español que capture ambos matices (literal y figurado). Mientras que 'chupar' cubre el sentido literal, para el sentido de 'sería malo', se usan frases como 'sería una pena', 'sería horrible' o 'qué fastidio'. El sentido de ser engañado ('chuparía el prejuicio') no se corresponde directamente con 'would suck'.

Traducción de la expresión inglesa al sentido literal de succionar.

Traducción al sentido literal de succionar el dedo.

Expresión informal en inglés para algo desafortunado o desagradable.

A expressão 'would suck' em inglês tem dois usos principais: o literal, de sugar, e o mais comum, como uma interjeição para expressar que uma situação é ruim, desagradável ou injusta. Em português, o verbo 'chupar' cobre o sentido literal, mas para o sentido de 'isso seria ruim', usamos expressões como 'seria uma pena', 'seria chato' ou 'seria horrível'. O sentido de ser enganado, como em 'chuparia o prejuízo', é mais específico do português.

Tradução da expressão inglesa para o sentido literal de sugar.

Tradução para o sentido literal de sugar o dedo.

Tradução da expressão idiomática inglesa para o sentido figurado em português.

Expressa que algo é ruim ou lamentável.

The Spanish verb 'chupar' is primarily used in its literal sense of sucking. The form 'chuparía' is the conditional tense. The figurative meaning of 'chuparía el prejuicio' (accepting a loss or being deceived) is less common in Spanish and might be expressed differently, such as 'tragarse el marrón' or 'comerse el marrón'. A direct translation of the English idiomatic 'would suck' as 'chuparía' only applies to the literal meaning of sucking.

Translation of the Spanish phrase to the literal meaning of sucking.

Translation of the Spanish phrase to the literal meaning of sucking one's finger.

Translation of the Spanish phrase to the figurative meaning of accepting a loss.

In the sense of agreeing to an unfavorable situation.

No aceptar, especialmente en sentido figurado.

El verbo 'chupar' en español se utiliza principalmente en su sentido literal de succionar. La forma 'chuparía' es el condicional simple. El sentido figurado de 'chuparía el prejuicio' (acept

Significado literal de succionar un alimento.

Sentido figurado de aceptar una pérdida o ser engañado.

O verbo 'chupar' em espanhol é usado principalmente no sentido literal de sugar. A forma 'chuparía' corresponde ao futuro do pretérito. O sentido figurado de 'chuparia o prejuízo' (aceitar uma perda ou ser enganado) é menos comum em espanhol e pode ser expresso de outras formas, como 'tragarse el marrón' ou 'comerse el marrón'. A tradução literal de 'would suck' como 'chuparía' só se aplica ao sentido literal de sugar.

Tradução da frase em espanhol para o sentido literal de sugar.

Tradução da frase em espanhol para o sentido literal de sugar o dedo.

Tradução da frase em espanhol para o sentido figurado de aceitar uma perda.

No sentido de concordar com uma situação desfavorável.

The English phrase 'would suck' can refer to the literal act of sucking, similar to Portuguese 'chupar'. However, it is also commonly used informally to express that a situation is unfortunate, unpleasant, or unfair. For example, 'That would suck!' means 'That would be terrible!' This idiomatic usage is distinct from the Portuguese figurative meaning of being deceived.

Figurative meaning of accepting a disadvantage or being deceived.

In the sense of being deceived or cheated.

El verbo 'chupar' en español se usa principalmente en su sentido literal de succionar. El equivalente a 'chuparía' en el sentido de aceptar una pérdida o ser engañado es menos directo y puede variar. La expresión 'se chuparía el dedo' se refiere a la acción literal, mientras que para el sentido figurado de ser engañado, se usarían otras construcciones como 'se comería el marrón' o 'le tomarían el pelo'.

Acción literal de succionar un alimento.

Acción de succionar el dedo, común en niños.

Não aceitar, especialmente no sentido figurado.

O verbo 'chupar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de sugar algo (como um picolé ou um pirulito) quanto o sentido figurado de ser enganado, ludibriado ou aceitar uma situação desfavorável sem reclamar. A forma 'chuparia' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado ou presente.

Refere-se à ação literal de sugar um alimento.

Ação de sugar o dedo, comum em crianças.

Sentido figurado de aceitar uma perda ou engano.

No sentido de ludibriar ou tirar vantagem.

chuparia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos