O que significa "chuparia" em inglês e espanhol?

"chuparia" significa "would suck" em inglês e "chuparía" em espanhol.

Como usar "chuparia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chupar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.

chuparia

Inglês

would suck(verbo)

Flexões

suck

Exemplos de uso

"I would suck a popsicle now if it were hot."→ "Eu chuparia um picolé agora se estivesse calor."

"I would suck the popsicle until the end."→ "Eu chuparia o picolé até o fim."(Tradução da expressão inglesa para o sentido literal de sugar.)↗ Would suck popsicle

"He said he would suck his finger if he were hungry."→ "Ele disse que chuparia o dedo se estivesse com fome."(Tradução para o sentido literal de sugar o dedo.)↗ Would suck finger

"That would suck!"→ "Se ele não pagar, chuparia o prejuízo."(Tradução da expressão idiomática inglesa para o sentido figurado em português.)↗ Would take the loss

Palavras facilmente confundidas

would suckwould suckwould suck

Notas: A tradução 'would suck' pode ter conotações negativas em inglês ('isso é uma droga'), mas aqui se refere à ação literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suck·be unfortunate·be unfair

suck: Ação de sugar algo.be unfortunate: Expressa que algo é ruim ou lamentável.be unfair: No sentido de ludibriado.

Antônimos

be great·be fair

Regência e colocações

suck something

He would suck the lollipop.

O objeto direto é o que é sugado.

suck (as an expression)

Missing the party would suck.

Expressa que a situação é desagradável.

suck up to someone

He would suck up to the boss.

Implica ser enganado ou sair perdendo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would suck' em inglês tem dois usos principais: o literal, de sugar, e o mais comum, como uma interjeição para expressar que uma situação é ruim, desagradável ou injusta. Em português, o verbo 'chupar' cobre o sentido literal, mas para o sentido de 'isso seria ruim', usamos expressões como 'seria uma pena', 'seria chato' ou 'seria horrível'. O sentido de ser enganado, como em 'chuparia o prejuízo', é mais específico do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck

Presentesuck(s)

Passadosucked

Particípiosucked

Gerúndiosucking

Espanhol

chuparía(verbo)

Flexões

chupar

Exemplos de uso

"Chuparía un helado ahora si hiciera calor."→ "Eu chuparia um picolé agora se estivesse calor."(Refere-se à ação literal de sugar.)

"Yo chuparía el helado hasta el final."→ "Eu chuparia o picolé até o fim."(Tradução da frase em espanhol para o sentido literal de sugar.)↗ Chuparía el helado

"Él dijo que se chuparía el dedo si tuviera hambre."→ "Ele disse que chuparia o dedo se estivesse com fome."(Tradução da frase em espanhol para o sentido literal de sugar o dedo.)↗ Se chuparía el dedo

"Si no paga, se chuparía el prejuicio."→ "Se ele não pagar, chuparia o prejuízo."(Tradução da frase em espanhol para o sentido figurado de aceitar uma perda.)↗ Se chuparía el prejuicio

Palavras facilmente confundidas

chuparíachuparíachuparía

Notas: A palavra é a mesma conjugação do verbo 'chupar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupar·sorber·ser engañado

chupar: Ação de sugar algo.sorber: No sentido de concordar com uma situação desfavorável.ser engañado: No sentido de ludibriado.

Antônimos

escupir·rechazar·protestar

Regência e colocações

chupar algo

He would suck the candy.

O objeto direto é o que é sugado.

chuparse algo

He would suck his finger.

Reflexivo, para a ação de sugar o dedo.

chuparse algo (figurado)

He would suck the blame.

Implica assumir uma responsabilidade ou carga.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chupar' em espanhol é usado principalmente no sentido literal de sugar. A forma 'chuparía' corresponde ao futuro do pretérito. O sentido figurado de 'chuparia o prejuízo' (aceitar uma perda ou ser enganado) é menos comum em espanhol e pode ser expresso de outras formas, como 'tragarse el marrón' ou 'comerse el marrón'. A tradução literal de 'would suck' como 'chuparía' só se aplica ao sentido literal de sugar.