Queria que ele chupasse o picolé inteiro antes que derretesse.

Ele achou que ia conseguir o emprego, mas chupou.

Do latim 'sūgere', sugar. O prefixo 'chu-' é onomatopeico.

In the sense of not being drawn into or affected by something.

The word 'sucked' is the simple past and past participle of 'to suck'. It covers the literal act of drawing fluid or air into the mouth, as well as figurative uses like being drawn into an event ('sucked into') or flattering someone ('sucked up to'). It's important to note that 'sucked' is not typically used in English to mean 'deceived' or 'tricked'; other verbs are preferred for that meaning.

Literal action of drawing liquid into the mouth.

Action of consuming a sweet or object by sucking.

Figurative sense of being drawn into or overwhelmed by something.

Past tense of 'draw', can imply sucking or pulling.

Used for the figurative meaning of being drawn in.

Used when 'sucked in' implies deception (though 'sucked' itself doesn't usually mean this).

En el sentido de no ser envuelto o atraído.

La palabra 'sucked' en inglés corresponde al pretérito perfecto simple y al participio pasado de 'to suck'. Cubre el acto literal de succionar (líquidos, objetos) y también usos figurados como ser atraído por un evento ('sucked into') o adular a alguien ('sucked up to'). Es importante notar que 'sucked' no se usa comúnmente en inglés para significar 'engañado' o 'estafado'; se prefieren otros verbos para ese significado.

Acción de consumir un dulce o objeto succionándolo.

Sentido figurado de ser envuelto o atraído por algo.

Pasado de 'sorber', implica succionar líquidos.

Usado para el sentido figurado de ser envuelto.

Usado cuando 'sucked in' implica ser engañado (aunque 'chupó' raramente significa esto).

No sentido de não ser envolvido ou atraído.

A palavra 'sucked' em inglês é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to suck'. Ela abrange o sentido literal de sugar (líquidos, objetos) e também sentidos figurados, como ser envolvido por uma situação ('sucked into') ou bajular alguém ('sucked up to'). Diferente do português, 'sucked' raramente é usado para indicar que alguém foi enganado ou ludibriado; para isso, usam-se 'fooled', 'tricked', ou 'deceived'.

Sentido figurado de ser envolvido ou atraído por algo.

Tradução mais comum para o sentido literal de sugar.

Usado no sentido figurado de ser envolvido.

Usado quando 'sucked in' tem o sentido de ser enganado.

The opposite action of expelling something from the mouth.

In the sense of not accepting or wanting.

The Spanish equivalent 'chupara' (or 'chupase') is the imperfect subjunctive of 'chupar'. In Spanish, 'chupar' literally means to suck (like a baby with a pacifier) and can also be used figuratively to mean being deceived or swindled, although this figurative use might be less common than in Portuguese and can vary regionally.

Referring to eating or drinking something slowly.

Figurative sense of being deceived or fooled.

Used for liquids, emphasizing slow drinking.

Used for food or objects, emphasizing the action of the tongue.

Can imply sucking something towards oneself.

A forma 'chupara' (ou 'chupase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'chupar'. Em português do Brasil, 'chupar' pode ter o sentido literal de sugar (como um bebê chupa o dedo ou um adulto chupa uma bala) ou um sentido figurado, como 'ser enganado', 'ser passado para trás' ou 'levar um fora'. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.

Refiriéndose a comer o beber algo lentamente.

No sentido de não aceitar ou não querer.

Referindo-se a comer ou beber algo lentamente.

Sentido figurado de ser enganado ou ludibriado.

Usado para líquidos, com ênfase na ação de sugar.

Usado para alimentos ou objetos, com ênfase na ação de passar a língua.

The English equivalent 'sucked' primarily refers to the literal action of drawing something into the mouth using suction. Unlike Portuguese, English does not typically use 'suck' with the idiomatic meaning of being deceived or fooled; other verbs like 'fooled', 'tricked', or 'deceived' are used for that purpose.

Acción opuesta de expulsar algo de la boca.

La forma 'chupara' (o 'chupase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'chupar'. En español, 'chupar' tiene el sentido literal de succionar (como un bebé chupa un chupete) y también puede usarse figurativamente para indicar que alguien ha sido engañado o estafado, aunque este uso es menos común que en portugués y puede variar regionalmente.

Sentido figurado de ser engañado o estafado.

Usado para líquidos, con énfasis en la acción de sorber.

Usado para alimentos u objetos, con énfasis en la acción de pasar la lengua.

Término más general para la acción de succionar o absorber.

A forma 'chupasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'chupar'. Em português do Brasil, 'chupar' pode ter o sentido literal de sugar (como um bebê chupa o dedo ou um adulto chupa uma bala) ou um sentido figurado, como 'ser enganado', 'ser passado para trás' ou 'levar um fora'. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.

chupasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos